1 00:00:33,584 --> 00:00:35,375 [soft music] 2 00:01:07,875 --> 00:01:11,209 [music gets more upbeat] 3 00:01:39,209 --> 00:01:41,500 [music becomes soft again] 4 00:01:52,167 --> 00:01:54,292 [upbeat music on TV] 5 00:01:55,292 --> 00:01:58,000 [dishes clinking] 6 00:01:58,084 --> 00:01:58,959 [presenter] Good evening everyone. 7 00:01:59,042 --> 00:02:02,334 We are together for the Hypermillion draw. 8 00:02:02,417 --> 00:02:04,250 - [dramatic music on TV] - [he blows] 9 00:02:04,334 --> 00:02:07,750 My love, if we win, you know what we do? 10 00:02:07,834 --> 00:02:08,709 We're leaving from here. 11 00:02:08,792 --> 00:02:10,917 There you go. But where to go? 12 00:02:11,000 --> 00:02:11,959 In Italy. 13 00:02:12,042 --> 00:02:13,250 But where in Italy? 14 00:02:13,834 --> 00:02:15,667 - I, the Sicili. - [an Italian] Ecco! 15 00:02:15,750 --> 00:02:18,792 [in rough Italian] Sicily! Palermo! Syracuse! 16 00:02:18,875 --> 00:02:20,209 Oh my sun! 17 00:02:20,292 --> 00:02:23,417 - You've been saying that for 15 years. - [in French] Excuse me? 18 00:02:23,500 --> 00:02:25,000 Nothing, nothing. 19 00:02:25,709 --> 00:02:28,084 Can you bring me the tiramisu, please? 20 00:02:28,167 --> 00:02:29,042 Come and get it. 21 00:02:29,125 --> 00:02:32,292 But no, darling, It's going to start. It's starting! 22 00:02:32,959 --> 00:02:34,834 The first issue of tonight. 23 00:02:35,292 --> 00:02:36,584 - The 26th. - The 26th. 24 00:02:36,667 --> 00:02:38,959 [satisfied laugh] It's starting well. 25 00:02:39,042 --> 00:02:40,667 Second number. 26 00:02:41,709 --> 00:02:44,209 - It's the 6th. - The 6th, yes, that... 27 00:02:44,750 --> 00:02:46,167 That makes two. 28 00:02:46,250 --> 00:02:48,334 Third number. 29 00:02:48,875 --> 00:02:49,750 - The 25th. - The 25th. 30 00:02:49,834 --> 00:02:53,375 That is, three numbers. It's three numbers. 31 00:02:53,459 --> 00:02:54,334 Nadege. 32 00:02:54,417 --> 00:02:56,584 Three numbers. Something's happening. 33 00:02:57,667 --> 00:02:59,167 - The 5. - The 5? 34 00:03:00,209 --> 00:03:01,625 [he mumbles] 35 00:03:01,709 --> 00:03:02,959 Five... Nadège! 36 00:03:03,042 --> 00:03:04,709 That's four numbers there. 37 00:03:04,792 --> 00:03:07,834 - Are you kidding? - I swear, no. Come and see. Unbelievable. 38 00:03:07,917 --> 00:03:12,250 - And finally, the fifth number. - Go! Go! Go ! 39 00:03:13,584 --> 00:03:15,500 - It's the 23rd. - [shocked cry] 40 00:03:15,584 --> 00:03:16,959 [whispering] The 23rd... 41 00:03:17,500 --> 00:03:19,084 - Darling. - What ? 42 00:03:19,167 --> 00:03:20,542 We have five numbers. 43 00:03:20,625 --> 00:03:22,500 - What ? - Five numbers. Give. 44 00:03:22,584 --> 00:03:24,750 - Five numbers? - Yes, all five. Five. 45 00:03:24,834 --> 00:03:26,292 I beg you, my God. 46 00:03:26,375 --> 00:03:29,000 I never asked for anything. The complementary. 47 00:03:29,084 --> 00:03:29,959 Once. 48 00:03:30,042 --> 00:03:33,542 - [he whispers a prayer] - And the additional number... 49 00:03:34,250 --> 00:03:35,542 - It's the 15th. - Wow ! 50 00:03:35,625 --> 00:03:37,542 [crazy laugh] The 15th! 51 00:03:37,625 --> 00:03:39,709 On the 15th, I tell you, we won! 52 00:03:39,792 --> 00:03:43,292 Yes, yes, yes! My God, thank you! 53 00:03:43,375 --> 00:03:44,542 My God ! 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,209 Thank you, my God! 55 00:03:46,292 --> 00:03:47,750 [he laughs] 56 00:03:47,834 --> 00:03:48,959 But what are you doing? 57 00:03:49,042 --> 00:03:51,959 ♪ I would love to see Syracuse! ♪ 58 00:03:52,667 --> 00:03:53,917 We didn't win? 59 00:03:54,000 --> 00:03:55,417 But no, we didn't win. 60 00:03:55,500 --> 00:03:58,292 Of course not. But I have my dessert. 61 00:03:59,667 --> 00:04:00,917 Poor guy! 62 00:04:01,000 --> 00:04:02,709 Oh, honey! 63 00:04:02,792 --> 00:04:04,959 - It's nothing, it's a game. - It's good. 64 00:04:05,042 --> 00:04:07,917 Okay. You know, we don't win every time. 65 00:04:08,000 --> 00:04:10,959 Well, we never win, but here it is, uh... 66 00:04:11,042 --> 00:04:12,459 Hein ? 67 00:04:12,542 --> 00:04:14,250 [a man imitates the horse's snort] 68 00:04:14,334 --> 00:04:15,709 [man] Flee, peasants. 69 00:04:15,792 --> 00:04:20,167 You are not worthy of this earth, once trodden by a famous crusader. 70 00:04:20,250 --> 00:04:22,750 Run away, I tell you! [evil laugh] 71 00:04:22,834 --> 00:04:24,125 Hey, what do you think? 72 00:04:24,209 --> 00:04:26,917 - That won't bring anyone to the castle. - Ah good ? 73 00:04:27,000 --> 00:04:28,750 Your guy is scary. 74 00:04:28,834 --> 00:04:30,542 You're not wrong. I have an idea. 75 00:04:30,625 --> 00:04:31,709 Papi. 76 00:04:32,584 --> 00:04:34,125 - Papi ! - What ? 77 00:04:34,209 --> 00:04:35,375 You're not going? 78 00:04:36,375 --> 00:04:37,459 Oh shit ! 79 00:04:38,125 --> 00:04:39,959 Holy cow. See you there. 80 00:04:40,042 --> 00:04:41,125 - OK. - Holy cow! 81 00:04:41,209 --> 00:04:43,250 [soft music] 82 00:05:04,292 --> 00:05:05,542 Hello! How are you? 83 00:05:05,625 --> 00:05:06,834 Hello, Jean-Jean! 84 00:05:10,250 --> 00:05:11,875 [brake screeching] 85 00:05:18,959 --> 00:05:20,167 [sigh] 86 00:05:27,917 --> 00:05:29,542 My little Lucette. How are you? 87 00:05:30,209 --> 00:05:33,209 I have little time, I replace Maud at the café. 88 00:05:33,292 --> 00:05:35,250 Well, she's going to the continent. 89 00:05:36,000 --> 00:05:37,542 Anyway, I'm in a hurry. 90 00:05:37,625 --> 00:05:40,542 But tomorrow, I promise, I will stay longer. 91 00:05:41,125 --> 00:05:42,125 I love you. 92 00:05:49,584 --> 00:05:50,625 Hello! 93 00:05:57,542 --> 00:05:58,417 [he blows] 94 00:05:58,500 --> 00:05:59,750 [laugh] 95 00:05:59,834 --> 00:06:01,875 Come on, Isidore, we'll keep our fingers crossed. 96 00:06:01,959 --> 00:06:04,459 - If you win, think of me. - Kiss my ass ! 97 00:06:04,542 --> 00:06:06,209 Have a nice day to you too. 98 00:06:06,292 --> 00:06:07,792 And kiss Laure-Anne. 99 00:06:08,500 --> 00:06:10,125 [man] Ah, there's Jean-Jean. 100 00:06:10,209 --> 00:06:11,834 [laugh] Hello, everyone. 101 00:06:11,917 --> 00:06:14,334 Are you okay, Dad? I'm going to miss the boat. 102 00:06:14,417 --> 00:06:17,667 I told your mother at the cemetery that I couldn't stay. 103 00:06:17,750 --> 00:06:19,834 - For once, you... - No, never. 104 00:06:21,000 --> 00:06:23,792 - What is this tooth? - My character, at the castle. 105 00:06:23,875 --> 00:06:25,667 - It's good, isn't it? - All right. 106 00:06:25,750 --> 00:06:28,042 - OK. - Psst. Is the Parisian there? 107 00:06:28,125 --> 00:06:29,000 Papa... 108 00:06:29,084 --> 00:06:32,042 It sucks all the wifi for a little coffee. 109 00:06:32,125 --> 00:06:33,209 He is very nice. 110 00:06:33,292 --> 00:06:34,625 [whispering] And it's William. 111 00:06:34,709 --> 00:06:36,834 Okay? Come on, I'm going. Kisses! 112 00:06:37,250 --> 00:06:38,500 - [door] - [whispering] William... 113 00:06:38,584 --> 00:06:39,709 [bell] 114 00:06:39,792 --> 00:06:40,917 [phone] 115 00:06:42,292 --> 00:06:44,250 [sigh] Yes, hello? I'm listening. 116 00:06:44,750 --> 00:06:47,500 Ah, no luck. She just came out. 117 00:06:47,584 --> 00:06:51,959 The star leaves in ten minutes. There is only one per week. 118 00:06:52,042 --> 00:06:54,292 Before, we had one a day. 119 00:06:54,375 --> 00:06:58,250 But they deleted them. Not profitable enough, they say. 120 00:06:58,584 --> 00:07:01,084 Sorry, I didn't introduce myself. His dad. 121 00:07:01,167 --> 00:07:04,042 She took over the business. After 40 years of bar, 122 00:07:04,125 --> 00:07:06,542 I am a volunteer at the castle. I... 123 00:07:07,084 --> 00:07:09,459 Yes, sorry. Excuse me. 124 00:07:09,542 --> 00:07:13,584 I'm a bit of a talker. But hey, tobacconist one day, tobacconist... 125 00:07:14,417 --> 00:07:16,625 Yes, sorry. No, I'm listening. 126 00:07:18,542 --> 00:07:19,792 [moving music] 127 00:07:19,875 --> 00:07:22,209 How? Wait. 128 00:07:22,542 --> 00:07:23,959 It's not true! 129 00:07:24,042 --> 00:07:26,584 - Tell him to call back. - Are you sure? 130 00:07:26,667 --> 00:07:29,000 No, no. No, but I'm passing it on. 131 00:07:29,084 --> 00:07:32,417 You can trust me. After 40, I know how to keep a dry... 132 00:07:32,500 --> 00:07:34,209 [tone] 133 00:07:34,292 --> 00:07:35,709 [whispering] Cut. 134 00:07:39,375 --> 00:07:41,209 Well, how are you, Jean-Jean? 135 00:07:41,292 --> 00:07:42,792 Yeah, it's okay, it's okay. 136 00:07:42,875 --> 00:07:44,542 [upbeat music] 137 00:07:57,209 --> 00:07:59,959 ♪ Ah, Monica ♪ 138 00:08:00,042 --> 00:08:00,959 [Jean-Jean] Henry! 139 00:08:01,042 --> 00:08:03,875 - [he sings] - Henri ! 140 00:08:03,959 --> 00:08:05,709 - Henri ! - Oh, fuck! 141 00:08:05,792 --> 00:08:07,917 You scared me! What's wrong? 142 00:08:08,000 --> 00:08:10,167 - An incredible thing. - You're sick! 143 00:08:10,250 --> 00:08:11,167 Where to start? 144 00:08:11,250 --> 00:08:13,292 In the end, we save time. 145 00:08:13,375 --> 00:08:16,584 I couldn't fish, I replace Maud at the café. 146 00:08:16,667 --> 00:08:17,959 Is this the end? 147 00:08:18,042 --> 00:08:19,709 - Almost. - So what is it? 148 00:08:19,792 --> 00:08:24,000 I arrive at the cafe. Everything is normal, the regulars, the Parisian idiot. 149 00:08:24,084 --> 00:08:25,250 - Yes. - The phone rings. 150 00:08:25,334 --> 00:08:28,334 Yes. Oh, wait! Wait, it's going fast. 151 00:08:28,417 --> 00:08:30,084 Come, help me. Help me. 152 00:08:30,167 --> 00:08:32,750 I'm replacing Maud, she was going to Brest. 153 00:08:32,834 --> 00:08:34,834 - Yes. - So what, the Parisian! 154 00:08:34,917 --> 00:08:36,917 Oh fuck, he only wants a coffee. 155 00:08:37,000 --> 00:08:39,084 - 1.30 euros. - The story? What's the end? 156 00:08:39,167 --> 00:08:41,042 - Yes, the end. - So. 157 00:08:41,125 --> 00:08:43,209 Someone from the island won the lottery. 158 00:08:43,292 --> 00:08:44,709 - What ? - [he shouts] 159 00:08:44,792 --> 00:08:46,917 - Your fishing rod. - Fuck, shit! 160 00:08:47,000 --> 00:08:49,709 - I fucked my hand. - Oh, fuck! 161 00:08:49,792 --> 00:08:50,834 Oh, cow! 162 00:08:51,459 --> 00:08:53,792 You didn't miss it. Look at that. 163 00:08:53,875 --> 00:08:56,709 You will give me back the handkerchief. Lucette embroidered it. 164 00:08:56,792 --> 00:08:58,334 What did you say? 165 00:08:59,959 --> 00:09:02,292 Lucette embroidered the handkerchief. 166 00:09:02,375 --> 00:09:04,792 But no, before, Jean-Jean. 167 00:09:04,875 --> 00:09:06,959 - Before ? - Yes, before. 168 00:09:07,459 --> 00:09:10,167 - Shit, your fishing rod? - No, Jean-Jean. 169 00:09:10,250 --> 00:09:12,500 Oh, no! Yes! Someone from the island... 170 00:09:12,584 --> 00:09:14,500 - Yes ? - ... won the lottery. 171 00:09:14,584 --> 00:09:16,334 Eight million euros! 172 00:09:16,417 --> 00:09:18,709 - How do you know? - I'm replacing Maud. 173 00:09:18,792 --> 00:09:21,084 - Yes. And? - I almost delayed her. 174 00:09:21,167 --> 00:09:22,042 Ah good ? 175 00:09:22,125 --> 00:09:23,667 - More stars. - Pity. 176 00:09:23,750 --> 00:09:24,750 - You know ? - Stop. 177 00:09:24,834 --> 00:09:26,709 - There will be... - Stop! 178 00:09:26,792 --> 00:09:29,084 Yes, excuse me. The phone is ringing. 179 00:09:29,167 --> 00:09:30,542 - I'm picking up. - Yes. 180 00:09:30,625 --> 00:09:34,084 There is a lady there who is called Miss... Oh, damn. 181 00:09:34,167 --> 00:09:35,875 - Miss... - I'm going to die. 182 00:09:35,959 --> 00:09:38,084 - Camoin! Lottery. - Camoin. 183 00:09:38,167 --> 00:09:41,959 She tells me that someone from the island won the jackpot. 184 00:09:42,042 --> 00:09:45,209 They must be warned if it occurs, that she said. 185 00:09:45,292 --> 00:09:47,167 - Yes. - And we must not spread anything. 186 00:09:47,875 --> 00:09:49,959 - It's crazy. - It's crazy... 187 00:09:50,042 --> 00:09:51,875 I've been playing for years! 188 00:09:51,959 --> 00:09:54,042 Years, and it just misses the mark. 189 00:09:54,125 --> 00:09:55,917 - Do you believe that? - Bah... 190 00:09:56,000 --> 00:09:57,042 I'm not lucky. 191 00:09:57,792 --> 00:09:59,084 That's not true! 192 00:09:59,167 --> 00:10:00,084 Shit ! 193 00:10:01,000 --> 00:10:02,750 - It's still... - Are you sure? 194 00:10:02,834 --> 00:10:06,000 - Well, yes! I had her on the phone. - Ah, fuck! 195 00:10:06,709 --> 00:10:08,334 - [sigh of pain] - Ah, fuck. 196 00:10:08,417 --> 00:10:10,042 Someone from the island! 197 00:10:15,375 --> 00:10:16,292 OK. 198 00:10:16,375 --> 00:10:18,042 [intriguing music] 199 00:10:18,125 --> 00:10:20,459 There we have a golden tip. 200 00:10:20,542 --> 00:10:23,084 Can you hear me well? In gold, Jean-Jean. 201 00:10:24,750 --> 00:10:25,917 What do you want to do? 202 00:10:26,000 --> 00:10:28,750 You don't say anything to your daughter. Or to anyone. 203 00:10:28,834 --> 00:10:30,875 - She's the boss. - No, wait. 204 00:10:32,042 --> 00:10:34,250 - We need to know who won. - Ah, that... 205 00:10:34,334 --> 00:10:35,834 This is imperative. 206 00:10:35,917 --> 00:10:36,875 Two, 207 00:10:37,709 --> 00:10:39,125 we are getting closer to him. 208 00:10:39,209 --> 00:10:43,459 Three, after a while, he is asked for small favors. 209 00:10:43,542 --> 00:10:45,250 [he mumbles] Old school, you know. 210 00:10:46,084 --> 00:10:47,209 All right ? 211 00:10:47,292 --> 00:10:48,625 Genre ? 212 00:10:48,709 --> 00:10:51,375 Hey! We ask him a ping-pong table. 213 00:10:52,042 --> 00:10:54,167 For coffee, it's impeccable. 214 00:10:54,250 --> 00:10:55,959 A ping-pong table. 215 00:10:58,375 --> 00:10:59,750 Are you serious? 216 00:10:59,834 --> 00:11:02,500 - He can afford it. - A ping-pong table. 217 00:11:02,584 --> 00:11:04,292 You are... honestly! 218 00:11:04,375 --> 00:11:06,834 You can't dream a little bigger, say? 219 00:11:07,709 --> 00:11:11,000 Something you want to buy and you can't? 220 00:11:11,084 --> 00:11:13,167 - Well, pretty much everything. - Good... 221 00:11:13,250 --> 00:11:15,750 Well, yes! If I had money, 222 00:11:16,584 --> 00:11:18,750 I would make a beautiful grave for Lucette. 223 00:11:18,834 --> 00:11:19,959 Ah, yeah. 224 00:11:20,042 --> 00:11:22,084 You really screwed us over there. 225 00:11:22,167 --> 00:11:23,542 [laughs] 226 00:11:23,625 --> 00:11:25,667 [thunder] 227 00:11:27,334 --> 00:11:29,625 [Nadège] You really believe that the winner would give you money? 228 00:11:30,375 --> 00:11:33,125 - There are only rats here. - Trust me. 229 00:11:33,209 --> 00:11:34,584 My love. 230 00:11:35,917 --> 00:11:38,292 I don't know why, this time, 231 00:11:38,375 --> 00:11:41,542 I feel like there's something. It's like a sign! 232 00:11:41,625 --> 00:11:43,792 - Ah. - Who said to me: "Go ahead, Henri! 233 00:11:43,875 --> 00:11:44,792 "Vas-y !" 234 00:11:44,875 --> 00:11:46,542 Talk about a sign. 235 00:11:46,625 --> 00:11:48,167 Ah. [laugh] 236 00:11:52,250 --> 00:11:54,250 [the song "It must be because I love you"] 237 00:11:57,000 --> 00:11:59,334 Stop. But stop! 238 00:11:59,417 --> 00:12:00,917 I can't resist. 239 00:12:03,875 --> 00:12:04,750 Stop! 240 00:12:05,417 --> 00:12:07,542 We didn't even pray, listen. 241 00:12:07,625 --> 00:12:09,667 - Oh, Nadège! - We pray. 242 00:12:09,750 --> 00:12:10,625 [sigh] 243 00:12:14,792 --> 00:12:16,000 O Lord. 244 00:12:16,084 --> 00:12:19,125 I open my thoughts, my mind and my heart 245 00:12:19,209 --> 00:12:20,375 to your dreams. 246 00:12:20,875 --> 00:12:23,792 Give me dreams, give me hope. 247 00:12:23,875 --> 00:12:25,000 Yes. 248 00:12:25,084 --> 00:12:27,375 Above all, give me the name of the winner. 249 00:12:27,459 --> 00:12:29,875 [mysterious music] 250 00:12:31,792 --> 00:12:34,250 [voice on TV] 251 00:12:44,584 --> 00:12:45,584 Hello ? 252 00:12:46,167 --> 00:12:47,500 [bip] 253 00:12:48,625 --> 00:12:49,959 Shit. 254 00:12:52,042 --> 00:12:55,584 [religious song] 255 00:12:58,334 --> 00:12:59,959 Did you see that flood yesterday? 256 00:13:00,584 --> 00:13:04,125 Mmh? We don't have a phone anymore, from the internet, nothing! 257 00:13:04,209 --> 00:13:05,167 Yeah. 258 00:13:07,542 --> 00:13:10,000 There's Maud who opened late this morning. 259 00:13:11,667 --> 00:13:14,709 Well, I mustn't tell anyone, but to you, I can. 260 00:13:14,792 --> 00:13:17,584 Someone from the island has won the jackpot. 261 00:13:17,667 --> 00:13:21,459 Do you realize? But... no one must know. 262 00:13:24,084 --> 00:13:25,250 Pardon. 263 00:13:25,334 --> 00:13:26,500 [embarrassed laugh] 264 00:13:27,625 --> 00:13:29,042 I'm counting on you. 265 00:13:31,042 --> 00:13:33,917 - You are a champion, you. - Hey! What do you think? 266 00:13:34,000 --> 00:13:35,459 The lighthouse! You put it back. 267 00:13:35,542 --> 00:13:37,584 - Don't touch, don't touch! - Hmm. 268 00:13:39,542 --> 00:13:40,417 Henri ? 269 00:13:40,500 --> 00:13:41,375 What ? 270 00:13:42,625 --> 00:13:44,584 I told Lucette everything. 271 00:13:44,667 --> 00:13:45,875 It's not true! 272 00:13:45,959 --> 00:13:48,625 - Yeah, I can't lie to him. - [sigh] 273 00:13:48,709 --> 00:13:50,417 She would have guessed. 274 00:13:50,500 --> 00:13:53,250 You're annoying. We didn't tell anyone, you told everyone. 275 00:13:53,334 --> 00:13:56,417 - Not everyone. To my Lucette. - I, arf... 276 00:13:56,500 --> 00:13:57,709 She won't repeat it. 277 00:13:57,792 --> 00:13:59,750 You never know, just imagine. 278 00:13:59,834 --> 00:14:00,959 - So. - Oh. 279 00:14:01,042 --> 00:14:04,709 I knew you would tell him. I was, for sure! 280 00:14:06,584 --> 00:14:08,125 So I told Nadège. 281 00:14:09,584 --> 00:14:10,459 It has nothing to do with it. 282 00:14:10,542 --> 00:14:11,875 Well, what? 283 00:14:11,959 --> 00:14:14,917 - It's not the same. - Besides, I was right. 284 00:14:15,750 --> 00:14:17,500 She had the right idea. 285 00:14:18,625 --> 00:14:19,959 - Ah good ? - Yeah. 286 00:14:20,042 --> 00:14:21,125 Oh? 287 00:14:23,667 --> 00:14:24,750 Don't you want to know? 288 00:14:25,875 --> 00:14:26,750 What ? 289 00:14:26,834 --> 00:14:28,292 Well, the idea. 290 00:14:28,875 --> 00:14:29,959 Oh, yeah. 291 00:14:30,042 --> 00:14:31,959 Why don't you ask? 292 00:14:33,209 --> 00:14:34,834 Well, what's the idea? 293 00:14:35,584 --> 00:14:37,209 I can't tell you. 294 00:14:37,292 --> 00:14:38,417 Are you kidding me? 295 00:14:38,500 --> 00:14:40,125 A little, yes. 296 00:14:41,167 --> 00:14:43,417 - Listen to me. - [intriguing music] 297 00:14:43,500 --> 00:14:46,917 We will gather those who played this week. 298 00:14:47,000 --> 00:14:49,542 We're having a big dinner, we make them drink. 299 00:14:49,625 --> 00:14:52,625 Tongues will be loosened, we will find the winner. 300 00:14:54,084 --> 00:14:55,834 - It's not stupid. - Ah. 301 00:14:56,334 --> 00:14:57,709 Yeah, but wait. 302 00:14:58,417 --> 00:15:01,000 How do we know who played? 303 00:15:03,709 --> 00:15:05,542 What are you doing here? 304 00:15:06,000 --> 00:15:08,292 I'm writing a book. Well... 305 00:15:08,375 --> 00:15:09,292 I'm trying to write a... 306 00:15:09,375 --> 00:15:10,250 - Hello, Maud! - [together] Thank you. 307 00:15:10,334 --> 00:15:11,834 ...a book. 308 00:15:11,917 --> 00:15:13,334 - Are you a writer? - Yes. 309 00:15:13,417 --> 00:15:15,334 - This is my first novel. - Ah. 310 00:15:15,417 --> 00:15:16,417 Yeah. 311 00:15:16,500 --> 00:15:18,875 Well, it will be, if I can manage it. 312 00:15:18,959 --> 00:15:21,667 That's good. You're leaving victorious. [laugh] 313 00:15:22,167 --> 00:15:24,250 And what is this book about? 314 00:15:24,334 --> 00:15:28,792 A passionate love story on a small Breton island. 315 00:15:28,875 --> 00:15:29,917 Here ? 316 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Yes. 317 00:15:31,375 --> 00:15:35,250 It takes imagination. Nothing is happening here. 318 00:15:35,334 --> 00:15:38,084 Or is it the flirting plan? the most rotten thing that has ever been done to me. 319 00:15:38,167 --> 00:15:40,042 - [laughs] - Ah, no! No, no. 320 00:15:40,125 --> 00:15:43,542 - [stammering] - Don't worry, I'm joking. 321 00:15:43,625 --> 00:15:45,167 I'm used to louts. 322 00:15:45,250 --> 00:15:47,792 [embarrassed laughter] 323 00:15:47,875 --> 00:15:50,417 But yes, It's the most beautiful place on Earth. 324 00:15:50,500 --> 00:15:54,417 I tried the continent. The only thing that has worked is my son. 325 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 - Ah, you have a son? - Hmm. 326 00:15:58,084 --> 00:16:00,500 - Is Erwan there? - In his room. Why? 327 00:16:00,584 --> 00:16:03,667 - Good morning. - To ask him something. 328 00:16:08,834 --> 00:16:09,834 Erwan? 329 00:16:09,917 --> 00:16:11,167 Can I talk to you? 330 00:16:11,500 --> 00:16:12,584 [he grumbles] 331 00:16:12,667 --> 00:16:13,667 Erwan! 332 00:16:14,084 --> 00:16:15,042 Erwan! 333 00:16:15,125 --> 00:16:16,959 Damn, I got killed! 334 00:16:17,042 --> 00:16:18,875 I have something to ask you. 335 00:16:18,959 --> 00:16:21,125 I'm leaving you. My grandfather is drunk. 336 00:16:21,209 --> 00:16:23,250 How do you get internet? 337 00:16:23,334 --> 00:16:25,042 - The lines broke. - But parables. 338 00:16:25,125 --> 00:16:27,375 - The connection here is crap. - Listen. 339 00:16:27,459 --> 00:16:30,084 You remember people who played the lottery? 340 00:16:30,167 --> 00:16:34,750 No, I'm not at the counter. To find out, look at the camera images. 341 00:16:34,834 --> 00:16:36,875 - So, show! - [amused laugh] 342 00:16:36,959 --> 00:16:37,875 OK. 343 00:16:37,959 --> 00:16:38,917 Oh ! 344 00:16:39,584 --> 00:16:40,667 Oh, cow! 345 00:16:40,750 --> 00:16:42,584 [light music] 346 00:16:44,209 --> 00:16:46,625 - Hello, Henry. - You're in luck. 347 00:16:46,709 --> 00:16:47,667 - For you. - THANKS. 348 00:16:47,750 --> 00:16:49,000 - I'm counting on you. - Yes. 349 00:16:49,084 --> 00:16:50,084 Good! 350 00:16:57,917 --> 00:16:59,625 [barking] 351 00:17:01,125 --> 00:17:02,542 Oh! No, Chouchen! 352 00:17:02,625 --> 00:17:05,917 No, no, no, Chouchen! No, let go of me! 353 00:17:06,000 --> 00:17:07,500 - THANKS. - We are counting on you. 354 00:17:07,584 --> 00:17:09,167 - Well, listen. - Hold. 355 00:17:09,250 --> 00:17:11,000 - Good... - THANKS ! 356 00:17:11,084 --> 00:17:12,584 - Ah. - What is it? 357 00:17:12,667 --> 00:17:14,334 Come on, we're counting on you. 358 00:17:14,417 --> 00:17:17,667 [all] ♪ Tell my father, my cousin ♪ 359 00:17:17,750 --> 00:17:19,542 ♪ To my friends that I'm fine ♪ 360 00:17:19,625 --> 00:17:21,750 ♪ I am their humble servant ♪ 361 00:17:21,834 --> 00:17:24,500 ♪ Pelot who embraces you with heart ♪ 362 00:17:24,584 --> 00:17:26,584 [all] ♪ I am their humble servant ♪ 363 00:17:26,667 --> 00:17:30,209 ♪ Pelot who embraces you with heart ♪ 364 00:17:30,292 --> 00:17:31,792 - [together] Yeah! - [applause] 365 00:17:31,875 --> 00:17:34,542 [happy hubbub] 366 00:17:38,000 --> 00:17:41,042 So, Mr. Priest, this heating in the church, when is it? 367 00:17:41,125 --> 00:17:42,875 [embarrassed laugh] Ah, yes! 368 00:17:42,959 --> 00:17:46,250 It's going to take a miracle. Or that I win the lottery. 369 00:17:46,334 --> 00:17:48,042 Ah. Still not? 370 00:17:48,125 --> 00:17:49,375 Nothing. 371 00:17:49,459 --> 00:17:52,875 - The Lord does not like games of chance. - Ah. 372 00:17:53,917 --> 00:17:58,292 I was thinking. For your roof, since Isidore can't go up anymore, I can help. 373 00:17:58,375 --> 00:18:01,250 Ah. He can't do anything anymore. go up at all, you know. 374 00:18:01,334 --> 00:18:03,625 [embarrassed laugh] Yes, no, I'm not kidding. 375 00:18:03,709 --> 00:18:04,875 I can help you. 376 00:18:06,209 --> 00:18:08,000 It's not a helping hand that I need. 377 00:18:08,084 --> 00:18:09,167 [embarrassed laugh] 378 00:18:09,250 --> 00:18:10,750 - [Henri] Hey, Gwendal. - Yes ? 379 00:18:10,834 --> 00:18:13,750 I was looking at your boat. Do you have no more engine? 380 00:18:13,834 --> 00:18:16,750 - Bah... - We should buy a new one. 381 00:18:16,834 --> 00:18:18,167 You will be at peace. 382 00:18:18,250 --> 00:18:21,834 Well, thanks for the advice. But money doesn't fall from the sky. 383 00:18:21,917 --> 00:18:24,209 [fat laugh] You said it! 384 00:18:24,292 --> 00:18:25,167 Well, yeah! 385 00:18:25,250 --> 00:18:27,125 - Ah, yeah, then! - Ah, yeah. 386 00:18:27,625 --> 00:18:29,625 Changing thatch is work. 387 00:18:29,709 --> 00:18:32,250 Where will I find the 30,000? 388 00:18:32,334 --> 00:18:33,584 I don't know. 389 00:18:33,667 --> 00:18:35,209 Didn't you win the lottery? 390 00:18:35,292 --> 00:18:38,375 [laugh] 391 00:18:38,459 --> 00:18:40,292 If I win the lottery, 392 00:18:40,375 --> 00:18:42,834 I will kidnap you. and I'll take you to the Bahamas. 393 00:18:42,917 --> 00:18:46,500 I let the old fool smack in his damp house. 394 00:18:46,584 --> 00:18:49,750 Pour me another drink, instead of selling me a dream. 395 00:18:49,834 --> 00:18:51,917 - Non. - [happy hubbub] 396 00:18:53,750 --> 00:18:55,709 - Come home safely. - Good evening ! 397 00:18:55,792 --> 00:18:57,167 - Come on, ho! - THANKS ! 398 00:18:57,250 --> 00:18:59,709 You know the way! [laugh] 399 00:18:59,792 --> 00:19:02,292 Yeah. We didn't get anything, no big deal. 400 00:19:02,375 --> 00:19:03,625 - Jean-Jean! - What ? 401 00:19:03,709 --> 00:19:05,500 Take me to a ditch. 402 00:19:05,584 --> 00:19:08,000 - Nothing to do, everything is cooked. - No, no. 403 00:19:08,084 --> 00:19:09,542 - Not the time. - Soldier ! 404 00:19:09,625 --> 00:19:11,500 - No, no! - Split my armor! 405 00:19:11,584 --> 00:19:13,625 We're already pretty stuffed. And that's... there you have it. 406 00:19:13,709 --> 00:19:15,000 - Come on ! - [sigh] 407 00:19:15,084 --> 00:19:17,959 - Chevalier ! - Incredible, this result of the races. 408 00:19:18,042 --> 00:19:21,917 They drank your cellar, They ate my stock of potatoes. 409 00:19:22,000 --> 00:19:23,375 And the bread, here! 410 00:19:23,459 --> 00:19:26,459 - I don't have a chicken anymore. - And we are no further ahead. 411 00:19:26,542 --> 00:19:28,959 I tell you, it's a disaster. 412 00:19:29,042 --> 00:19:30,584 - Attention. - Ah, yeah! 413 00:19:30,667 --> 00:19:31,750 [Laure-Anne] Sleeping Beauty. 414 00:19:31,834 --> 00:19:34,917 - There is one thigh left. - [Jean-Jean] It took away my appetite. 415 00:19:35,000 --> 00:19:36,500 - Me too. - [Laure-Anne knocks] 416 00:19:36,584 --> 00:19:40,209 But when I think, good grief, that we were at that, 417 00:19:40,292 --> 00:19:42,292 to that of all that money! 418 00:19:42,375 --> 00:19:43,250 - Henri ! - What ? 419 00:19:43,334 --> 00:19:46,542 We had twelve plates and twelve chicken thighs. 420 00:19:46,625 --> 00:19:49,917 I know. There were six chickens. Only the rooster remains. 421 00:19:50,000 --> 00:19:52,084 Alone, without his chick. 422 00:19:52,167 --> 00:19:53,042 Like me. 423 00:19:53,125 --> 00:19:54,542 - Our mistake. - What ? 424 00:19:54,625 --> 00:19:58,084 If there is one thigh left, it's that someone was missing. 425 00:20:00,542 --> 00:20:02,167 - Was anyone missing? - Well, yes. 426 00:20:02,250 --> 00:20:03,459 How so ? 427 00:20:03,542 --> 00:20:05,042 Someone was missing. 428 00:20:05,125 --> 00:20:06,417 - Jean-Jean. - Yes ? 429 00:20:06,500 --> 00:20:07,459 Show me the list. 430 00:20:07,542 --> 00:20:09,250 - Yes. - Someone was missing. 431 00:20:09,334 --> 00:20:11,125 [Laure-Anne] Jump the chastity belt! 432 00:20:11,209 --> 00:20:12,084 [sigh] 433 00:20:14,084 --> 00:20:15,625 [Laure-Anne knocks] 434 00:20:15,709 --> 00:20:18,750 The Cure, Kikanou, Katel, Gwendal, they were there. 435 00:20:18,834 --> 00:20:19,792 Oh. 436 00:20:20,375 --> 00:20:21,792 [whispering] Bodvaël. 437 00:20:22,459 --> 00:20:24,875 [intriguing music] 438 00:20:24,959 --> 00:20:26,167 Bodvaël didn't come. 439 00:20:26,750 --> 00:20:28,334 - Bodvael? - [Henri] He didn't come. 440 00:20:28,917 --> 00:20:30,459 No, he wasn't there. 441 00:20:30,542 --> 00:20:32,292 No, he didn't come. 442 00:20:32,875 --> 00:20:34,709 Bodvaël, he didn't come. 443 00:20:35,334 --> 00:20:36,709 Bodvael... 444 00:20:36,792 --> 00:20:39,209 It's Bodvaël's thigh. 445 00:20:39,292 --> 00:20:41,625 Henry, let's go. 446 00:20:41,709 --> 00:20:43,792 [music continues] 447 00:20:50,709 --> 00:20:52,667 [Henri] But yes, he is there, you see! 448 00:20:52,750 --> 00:20:54,042 He watches TV. 449 00:20:54,625 --> 00:20:55,959 Bodvael? Bodvael! 450 00:20:56,042 --> 00:20:58,000 - It's no use, he's deaf. - [he hits] 451 00:20:58,084 --> 00:20:59,459 Bodvael! 452 00:20:59,542 --> 00:21:02,125 Mmh. Well, the chicken is cold. 453 00:21:02,209 --> 00:21:04,042 Cold chicken is good. 454 00:21:04,125 --> 00:21:07,375 It lacks mayonnaise, small carrots. 455 00:21:07,459 --> 00:21:10,292 - Okay, Jean-Jean, are you doing Top Chef for us ? - I'm kidding. 456 00:21:10,375 --> 00:21:11,709 Good! 457 00:21:11,792 --> 00:21:13,792 The door is closed. [he grumbles] 458 00:21:13,875 --> 00:21:16,542 He's the only one who keeps his mouth shut. There is another one. 459 00:21:16,625 --> 00:21:17,875 - Are you sure? - Yes. 460 00:21:22,459 --> 00:21:24,292 It's closed, I say. 461 00:21:24,375 --> 00:21:25,750 Oh shit ! 462 00:21:25,834 --> 00:21:28,250 Wait. Wait, wait. [effort] 463 00:21:28,334 --> 00:21:30,500 Wait and see. [he hits] 464 00:21:31,042 --> 00:21:32,667 Oh, fuck, shit! 465 00:21:32,750 --> 00:21:34,042 Be careful. 466 00:21:37,750 --> 00:21:38,875 This is the work. 467 00:21:38,959 --> 00:21:40,417 Oh, good. Fortiche. 468 00:21:40,500 --> 00:21:41,875 Strong... 469 00:21:41,959 --> 00:21:43,875 It hurts more than in the movies. 470 00:21:43,959 --> 00:21:45,417 Finally. 471 00:21:45,500 --> 00:21:47,084 - [sigh] - [glass clinking] 472 00:21:47,167 --> 00:21:48,917 Oh, wow! 473 00:21:49,000 --> 00:21:50,709 Oh, wow. 474 00:21:50,792 --> 00:21:52,334 - [mysterious music] - [they growl] 475 00:21:53,667 --> 00:21:55,042 Well, say! 476 00:21:55,125 --> 00:21:56,542 What the hell is this? 477 00:21:56,625 --> 00:21:58,042 Come on, come on. 478 00:21:59,292 --> 00:22:00,292 [Jean-Jean] Bodvaël? 479 00:22:01,250 --> 00:22:02,917 [Henri] Bodvaël? 480 00:22:03,500 --> 00:22:05,000 [sigh] Ho, ho! 481 00:22:08,125 --> 00:22:10,250 Oh, fuck, that's not true! 482 00:22:10,334 --> 00:22:13,334 [Jean-Jean] Look at this bastard. He put his name everywhere. 483 00:22:15,292 --> 00:22:17,750 Wait, look at the ground. Look! 484 00:22:17,834 --> 00:22:19,250 - What ? - There is blood. 485 00:22:20,292 --> 00:22:21,667 [Henri] Where does that come from? 486 00:22:22,834 --> 00:22:25,042 - Look, there too. - What ? 487 00:22:25,125 --> 00:22:27,042 Oh shit! It's me! Fuck! 488 00:22:27,125 --> 00:22:29,125 Wow, you didn't miss it. 489 00:22:29,209 --> 00:22:30,500 - Come here. - Oh, fuck! 490 00:22:30,584 --> 00:22:31,625 Come here! 491 00:22:31,709 --> 00:22:34,667 - Ouch! - Wait, there. You see? 492 00:22:34,750 --> 00:22:36,042 - Attends. - [moan] 493 00:22:36,917 --> 00:22:38,584 - He wrote his name. - Fuck. 494 00:22:38,667 --> 00:22:40,125 He is afraid that someone will steal from him. 495 00:22:40,209 --> 00:22:42,000 I don't look like an idiot. 496 00:22:42,084 --> 00:22:44,250 Look at this. [laughs] 497 00:22:44,334 --> 00:22:45,417 Adrian ! 498 00:22:46,209 --> 00:22:47,084 What, Adrian? 499 00:22:47,167 --> 00:22:50,375 Looks like Rocky. “Hey, I missed my game.” 500 00:22:50,459 --> 00:22:51,500 Stop, Jean-Jean. 501 00:22:52,292 --> 00:22:55,375 - Come on, come on! - [Jean-Jean] Come on, come on a little. 502 00:22:55,459 --> 00:22:57,417 - Bodvael? - Bodvael? 503 00:22:59,042 --> 00:23:00,375 [voice on TV] 504 00:23:00,459 --> 00:23:02,792 - Ho, ho! - Bodvael? 505 00:23:02,875 --> 00:23:05,084 - [thunder] - Bodvael? 506 00:23:05,167 --> 00:23:10,125 We brought you a chicken leg. You just have to heat it up. 507 00:23:10,209 --> 00:23:11,459 Well, I ate it. 508 00:23:11,542 --> 00:23:12,834 But we don't care. 509 00:23:12,917 --> 00:23:15,209 Oh, my gosh! This guy is not doing well. 510 00:23:15,292 --> 00:23:17,667 Wait, wait. Hold this for me. 511 00:23:18,834 --> 00:23:20,875 Bodvaël! Hey! 512 00:23:21,750 --> 00:23:22,709 Oh. 513 00:23:24,417 --> 00:23:25,875 He's dead, that jerk. 514 00:23:26,459 --> 00:23:28,667 - Dead. - That's why he didn't come. 515 00:23:30,334 --> 00:23:31,584 [Henri] That's horrible. 516 00:23:31,667 --> 00:23:32,667 Oh, fuck. 517 00:23:32,750 --> 00:23:35,084 [Jean-Jean] Good Lord. He died alone, poor thing. 518 00:23:35,167 --> 00:23:37,167 - Poor thing, poor thing... - What ? 519 00:23:37,250 --> 00:23:39,084 Do you know what it is? 520 00:23:39,167 --> 00:23:40,792 - Oh, no! - Yes, yes. 521 00:23:40,875 --> 00:23:43,167 - Oh ! - The fucking winning numbers. 522 00:23:43,250 --> 00:23:47,084 Yes. He played, he won, and he's dead, that jerk! 523 00:23:47,167 --> 00:23:48,042 Oh, no. 524 00:23:49,125 --> 00:23:50,542 - [Henri] No family? - [Jean-Jean] No. 525 00:23:50,625 --> 00:23:52,709 [Henri] Well, who's going to get the money? 526 00:23:52,792 --> 00:23:53,834 Well, the lottery. 527 00:23:53,917 --> 00:23:57,250 Jean-Jean, I beg you. Think carefully. 528 00:23:57,334 --> 00:23:59,542 - Who's going to get this money? - Oh ! 529 00:24:00,084 --> 00:24:01,125 - Non ! - Well, yes. 530 00:24:01,209 --> 00:24:02,375 - Non ! - Yes indeed. 531 00:24:02,459 --> 00:24:04,625 - We ! - But yes, but yes. 532 00:24:04,709 --> 00:24:06,167 [laughs] 533 00:24:08,500 --> 00:24:09,375 I can't believe it! 534 00:24:11,375 --> 00:24:13,250 He was like that. [groan] 535 00:24:13,334 --> 00:24:16,292 With his ticket in his hand. Do you realize? 536 00:24:16,375 --> 00:24:20,084 He had survived the shipwrecks, to storms, to a hurricane. 537 00:24:20,667 --> 00:24:23,334 Hey, you'll thank him, if you come across him. 538 00:24:24,000 --> 00:24:25,584 He will make people happy. 539 00:24:26,334 --> 00:24:27,542 Mmh. 540 00:24:27,625 --> 00:24:29,750 - [Nadège] Rest in peace, Bodvaël. - [Henry] Oh! 541 00:24:29,834 --> 00:24:31,792 [whispering] Don't say his name! 542 00:24:31,875 --> 00:24:33,292 But yes, I say it. 543 00:24:33,375 --> 00:24:36,167 I don't care. We'll call the police. 544 00:24:37,167 --> 00:24:39,042 But the police, finally, Nadège! 545 00:24:39,125 --> 00:24:41,959 He died naturally, there is no reason. 546 00:24:42,042 --> 00:24:43,834 We're not going to leave it like this. 547 00:24:43,917 --> 00:24:48,834 It's so cold at this tightwad's place that it is not about to rot. 548 00:24:48,917 --> 00:24:50,500 Is that how you talk about a dead person? 549 00:24:50,584 --> 00:24:52,792 No, but sorry... [stammering] 550 00:24:53,459 --> 00:24:54,500 Pardon. 551 00:24:54,584 --> 00:24:56,625 It's not that, it's that... 552 00:24:57,042 --> 00:24:58,292 you see... 553 00:25:00,084 --> 00:25:02,584 You don't realize of what is happening. 554 00:25:02,667 --> 00:25:04,375 It will change our lives. 555 00:25:04,459 --> 00:25:07,042 After all that work we've done, we deserve it. 556 00:25:07,125 --> 00:25:09,042 He must be buried with dignity. 557 00:25:09,125 --> 00:25:11,709 But, but, but... we're going to bury him. 558 00:25:11,792 --> 00:25:14,292 And with great fanfare. 559 00:25:14,375 --> 00:25:15,875 But not right away. 560 00:25:16,792 --> 00:25:18,542 Jesus, Mary, Joseph. 561 00:25:19,292 --> 00:25:21,750 - What you're doing is not right. - [sigh] 562 00:25:27,209 --> 00:25:29,125 Bodvaël had heart. 563 00:25:31,875 --> 00:25:35,917 Do you remember when he gave me nails to repair the roof? 564 00:25:36,000 --> 00:25:36,875 Yes. 565 00:25:36,959 --> 00:25:38,542 He said to me: "Here, 566 00:25:39,167 --> 00:25:41,375 "take these nails for your roof." 567 00:25:42,334 --> 00:25:43,417 Yeah. 568 00:25:43,959 --> 00:25:44,834 He had said: 569 00:25:44,917 --> 00:25:48,834 "What do you want me to do? of these nails, once dead? 570 00:25:48,917 --> 00:25:51,542 "They're not going to bury me with it, are they?" [laugh] 571 00:25:52,209 --> 00:25:55,000 Ah, yes, yes. "So, I'll give them to you. For you." 572 00:25:55,875 --> 00:25:59,459 He would be happy to know that we make good use of our nails. 573 00:25:59,542 --> 00:26:00,625 From his money. 574 00:26:01,125 --> 00:26:03,250 - I'm not sure at all. - [he grumbles] 575 00:26:03,334 --> 00:26:06,542 It is a divine promise, what's happening. 576 00:26:07,375 --> 00:26:08,334 But yes. 577 00:26:08,417 --> 00:26:09,334 Ah... 578 00:26:10,542 --> 00:26:12,584 Why do you think Jean-Jean 579 00:26:13,250 --> 00:26:15,084 replaced Maud the other day? 580 00:26:17,375 --> 00:26:19,959 Ah. And why do you think? 581 00:26:20,042 --> 00:26:23,500 that the lottery called just at that moment? 582 00:26:25,292 --> 00:26:26,500 Why? Huh? 583 00:26:27,042 --> 00:26:28,959 I'll tell you. 584 00:26:29,042 --> 00:26:30,209 This is Bodvaël... 585 00:26:31,417 --> 00:26:33,000 who tells us: 586 00:26:33,542 --> 00:26:35,125 “Keep it, my money. 587 00:26:35,875 --> 00:26:38,292 "You need it more than I do." 588 00:26:38,750 --> 00:26:39,959 [laugh] 589 00:26:40,042 --> 00:26:42,750 - [wing flapping] - [twinkle] 590 00:26:42,834 --> 00:26:45,459 [cooing] 591 00:26:45,542 --> 00:26:46,875 [small laugh] 592 00:26:49,750 --> 00:26:51,959 This is Bodvaël. 593 00:26:53,042 --> 00:26:55,209 - [Nadège] Good, cheers. - [Jean-Jean] Come on. 594 00:26:55,292 --> 00:26:57,417 Mmh. Mmh. 595 00:26:57,500 --> 00:27:00,584 - So, where is this winning ticket? - Oh... 596 00:27:00,667 --> 00:27:02,334 Oh, rotten. 597 00:27:03,334 --> 00:27:04,875 He is there. 598 00:27:04,959 --> 00:27:07,125 The winning ticket is here. 599 00:27:08,209 --> 00:27:10,167 [Nadège] Stop, you're making everything disgusting. 600 00:27:10,250 --> 00:27:12,792 - Everything in its place. Here. - [disgust] 601 00:27:13,167 --> 00:27:14,459 There it is, the beast. 602 00:27:14,542 --> 00:27:15,875 - Hop is! - Ah. 603 00:27:15,959 --> 00:27:17,500 Here you go, birds. 604 00:27:17,584 --> 00:27:20,167 - [Nadège] Thank you, Bodvaël. - [Henri] Hey! 605 00:27:21,584 --> 00:27:22,792 [Jean-Jean] Oh, no. 606 00:27:23,542 --> 00:27:24,625 He did it, that jerk. 607 00:27:24,709 --> 00:27:26,167 What did he do to whom? 608 00:27:26,250 --> 00:27:27,834 Do you remember his place? 609 00:27:27,917 --> 00:27:29,625 - We're going home, you're hurt. - Yes. 610 00:27:29,709 --> 00:27:32,000 Do you remember? In the hallway? 611 00:27:32,084 --> 00:27:33,875 The long grain rice package? 612 00:27:33,959 --> 00:27:36,042 - Shorten. - What was written on it. 613 00:27:36,125 --> 00:27:37,959 - Yeah. - Look behind. 614 00:27:39,084 --> 00:27:40,375 - Oh, fuck. - Oh. 615 00:27:40,459 --> 00:27:43,334 - He wrote his name, the idiot. - Oh, the bastard. 616 00:27:44,042 --> 00:27:45,625 Well, it's fucked. Yeah. 617 00:27:45,709 --> 00:27:47,709 - What do we do? - [Nadège] I don't know. 618 00:27:47,792 --> 00:27:48,709 Non ! 619 00:27:48,792 --> 00:27:49,917 I have an idea. 620 00:27:50,000 --> 00:27:53,334 They say they wanted to write a name and that was all we had. 621 00:27:53,417 --> 00:27:55,375 - Enough, it's good. - It just is ? 622 00:27:55,459 --> 00:27:56,792 Who are you going to tell that to? 623 00:27:56,875 --> 00:27:58,750 I am told, I believe it. 624 00:27:58,834 --> 00:28:00,334 Well, not me. 625 00:28:00,417 --> 00:28:02,334 [deep breath] 626 00:28:02,417 --> 00:28:04,792 [he grumbles] 627 00:28:06,125 --> 00:28:07,417 But how? 628 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 How did we not see it? We are stupid! 629 00:28:10,959 --> 00:28:11,917 It's a sign. 630 00:28:12,000 --> 00:28:14,042 - Here's something else. - We better not have that money. 631 00:28:14,125 --> 00:28:15,000 That's it. 632 00:28:15,084 --> 00:28:18,042 Yes, it's not for us. We're not used to it. 633 00:28:18,125 --> 00:28:20,375 - Bullshit. - Come and see. 634 00:28:20,459 --> 00:28:22,542 [he grumbles] This is bullshit... 635 00:28:24,584 --> 00:28:27,125 - We need false papers. - For what ? 636 00:28:27,209 --> 00:28:30,292 - Nobody knows he's dead? - Bah, no! 637 00:28:31,167 --> 00:28:32,334 - OK. - Hmm. 638 00:28:32,417 --> 00:28:33,750 We're going to do it. 639 00:28:34,792 --> 00:28:35,709 Old fashioned. 640 00:28:35,792 --> 00:28:38,500 - [undertow] - [light music] 641 00:28:42,667 --> 00:28:44,667 [groan] I can't do it. 642 00:28:44,750 --> 00:28:47,750 It's annoying, with his knees, the navy, over there! 643 00:28:49,917 --> 00:28:51,334 [breath] 644 00:28:51,417 --> 00:28:53,042 [admiring whistle] 645 00:28:53,125 --> 00:28:54,000 [whispering] Come on! 646 00:28:56,292 --> 00:28:57,209 So. 647 00:28:58,042 --> 00:29:01,667 Yeah. When you freeze, You must always put the date. 648 00:29:01,750 --> 00:29:04,417 [laugh] 649 00:29:04,500 --> 00:29:06,084 [music continues] 650 00:29:13,250 --> 00:29:15,292 Rest in peace, my good Bodvaël. 651 00:29:15,375 --> 00:29:16,542 Thanks, old man. 652 00:29:17,459 --> 00:29:18,417 Amen. 653 00:29:20,250 --> 00:29:21,792 [sigh] 654 00:29:22,209 --> 00:29:23,084 Good! 655 00:29:23,167 --> 00:29:25,709 We have to clean everything, there's my blood. 656 00:29:25,792 --> 00:29:28,167 And we must find his identity papers. 657 00:29:28,250 --> 00:29:29,667 What for? 658 00:29:30,334 --> 00:29:32,334 It takes real people to make fakes. 659 00:29:32,917 --> 00:29:33,792 Hein ? 660 00:29:33,875 --> 00:29:35,792 - With the real papers... - Hmm. 661 00:29:35,875 --> 00:29:37,375 Fakes will appear real. 662 00:29:38,542 --> 00:29:40,334 Real fake papers. 663 00:29:41,084 --> 00:29:42,834 Do you understand, Jean-Jean? 664 00:29:44,625 --> 00:29:45,500 Non. 665 00:29:47,709 --> 00:29:51,042 I would love to sail so much in my azure dreams. 666 00:29:51,667 --> 00:29:54,084 Throw ink on the white sheet 667 00:29:54,167 --> 00:29:56,459 and sail with the wandering waves. 668 00:29:56,542 --> 00:29:57,417 [laugh] 669 00:29:57,500 --> 00:29:59,834 - Absolutely! - It is... 670 00:29:59,917 --> 00:30:03,125 This is the first sentence of my novel. How do you like it ? 671 00:30:03,542 --> 00:30:07,584 Uh, but I'm not sure. from the play on words "anchor" and "ink". 672 00:30:08,042 --> 00:30:11,042 Ah, OK. Well, I'm going to work again. 673 00:30:11,125 --> 00:30:14,917 And the alliteration "to sail", "vagues", "vagabondes" ? 674 00:30:16,375 --> 00:30:17,667 Uh... [sigh] 675 00:30:18,959 --> 00:30:20,084 Non ? 676 00:30:20,167 --> 00:30:22,084 - [intriguing music] - Dad? 677 00:30:26,250 --> 00:30:27,917 What are they doing there? 678 00:30:28,000 --> 00:30:29,459 [door] 679 00:30:29,542 --> 00:30:32,250 [Henri] This is going too far. We're going to end up in jail. 680 00:30:32,834 --> 00:30:35,417 What did you win? to be honest all your life? 681 00:30:36,042 --> 00:30:39,834 You worked like a madman, still on target. 682 00:30:39,917 --> 00:30:41,500 Look where we are. 683 00:30:42,167 --> 00:30:43,292 I know. 684 00:30:44,000 --> 00:30:46,167 I know, but there... [sigh] 685 00:30:46,250 --> 00:30:48,667 This is all for you. For us. 686 00:30:48,750 --> 00:30:51,209 All our lives we have been unlucky. 687 00:30:51,292 --> 00:30:54,042 You lost your boat, your job. 688 00:30:54,125 --> 00:30:55,917 We both had a hard time. 689 00:30:56,542 --> 00:30:59,125 For once we can leave here... 690 00:31:04,167 --> 00:31:05,792 Who will make Bodvaël? 691 00:31:05,875 --> 00:31:07,584 Well, you or Jean-Jean. 692 00:31:08,417 --> 00:31:11,792 - We're not going to involve anyone else. - Me then. 693 00:31:11,875 --> 00:31:13,500 Because Jean-Jean... Good. 694 00:31:13,584 --> 00:31:14,917 Well, we'll see. 695 00:31:15,500 --> 00:31:18,375 - What do you mean, we'll have to see? - Well, yes, we'll see. 696 00:31:19,292 --> 00:31:21,625 Well... that's all there is to it. 697 00:31:21,709 --> 00:31:23,542 [fat laugh] 698 00:31:23,625 --> 00:31:26,084 A thousand million portholes thunder from Brest! 699 00:31:26,167 --> 00:31:27,959 The dishwater bachi-bouzouk! 700 00:31:28,042 --> 00:31:29,084 [he barks] 701 00:31:29,167 --> 00:31:32,125 Milou wants to tell us something, captain! 702 00:31:33,834 --> 00:31:34,875 [stammering] 703 00:31:34,959 --> 00:31:36,834 Bodvaël was a fisherman. 704 00:31:36,917 --> 00:31:38,959 It wasn't Captain Haddock. 705 00:31:39,042 --> 00:31:42,125 I know, Nadège, I know. I'm looking. 706 00:31:42,209 --> 00:31:44,792 - Yes, well, find it. Find it. - Yeah. 707 00:31:46,292 --> 00:31:48,000 - [whispering] He's not good. - Not good. 708 00:31:48,084 --> 00:31:51,750 It is a famous three-masted ship made like a boat. 709 00:31:52,375 --> 00:31:53,750 Oh, my God. 710 00:31:54,125 --> 00:31:55,792 Santiago! 711 00:31:55,875 --> 00:31:57,292 Oh, yes, yes... 712 00:31:57,375 --> 00:32:01,250 But you are very bad. Bodvaël, he was more British. 713 00:32:01,334 --> 00:32:02,209 Oh yes. 714 00:32:02,292 --> 00:32:05,334 - [Nadège] He had Scottish ancestors. - I don't know anymore. 715 00:32:05,417 --> 00:32:06,959 Jean-Jean, try it, you. 716 00:32:07,042 --> 00:32:08,792 - Ah, no, no. - Try it! 717 00:32:08,875 --> 00:32:11,917 Well, come on, she's asking you. See if you are better. 718 00:32:13,334 --> 00:32:15,125 - Come on. - I'll try. 719 00:32:15,834 --> 00:32:17,917 - Since she asks me. - Yes I know. 720 00:32:20,792 --> 00:32:22,292 [clearing throat] 721 00:32:22,375 --> 00:32:23,625 - Thanks, huh. - Well, yes. 722 00:32:24,042 --> 00:32:26,667 [English accent] But who is hitting? at the door? 723 00:32:27,875 --> 00:32:29,459 [he imitates a squeak] 724 00:32:29,542 --> 00:32:32,375 Oh ! Jean-Jean Kerouac ! 725 00:32:32,459 --> 00:32:33,792 [Jean-Jean laughs] 726 00:32:33,875 --> 00:32:35,792 Look at these candle ends. 727 00:32:35,875 --> 00:32:38,042 Melt them to make large candles. 728 00:32:38,125 --> 00:32:41,292 There are no small savings for us Scots. 729 00:32:42,584 --> 00:32:44,500 - It's good ? - Not bad, not bad. 730 00:32:44,584 --> 00:32:46,167 - Do you like it? - No, Nadège... 731 00:32:46,250 --> 00:32:48,334 That doesn't look like him at all. 732 00:32:48,917 --> 00:32:50,792 [Nadège] Nobody knows him, to the lottery. 733 00:32:50,875 --> 00:32:54,250 - On the other hand, the accent is average. - Ah, there you go. Yes, the accent. 734 00:32:54,334 --> 00:32:56,042 - He is Scottish. - [Henri] What's that accent? 735 00:32:56,125 --> 00:32:58,250 - Well, Scottish. - Ah good ? 736 00:32:58,334 --> 00:32:59,209 Mmh. 737 00:32:59,292 --> 00:33:01,375 Okay, would you like to do it? 738 00:33:01,459 --> 00:33:03,542 [he grumbles] It's not true! 739 00:33:04,292 --> 00:33:05,875 - Yeah. - [Henri sighs] 740 00:33:07,542 --> 00:33:09,250 So, F. [he presses a key] 741 00:33:09,334 --> 00:33:10,209 A. 742 00:33:11,709 --> 00:33:12,709 IN. 743 00:33:12,792 --> 00:33:14,250 - Ah, shit. - [Henri] It's not possible! 744 00:33:14,334 --> 00:33:17,000 The money is there and he taps with two fingers. 745 00:33:17,084 --> 00:33:19,750 Hey, calm down! It's the kid's computer. 746 00:33:19,834 --> 00:33:21,000 I'm not used to it. 747 00:33:21,084 --> 00:33:24,709 There you go. Fake papers. There are two "p"s, so the "a". 748 00:33:24,792 --> 00:33:27,084 - No, a "p". - It's the same key. 749 00:33:27,167 --> 00:33:28,125 It's the "p". 750 00:33:28,209 --> 00:33:29,417 - Yeah... - I. 751 00:33:29,500 --> 00:33:32,250 - Should I put it in the plural? - I don't care. 752 00:33:32,334 --> 00:33:33,875 Yes, yes. That's it. 753 00:33:33,959 --> 00:33:35,667 [clearing throat] 754 00:33:35,750 --> 00:33:39,167 False papers: five years in prison, 75,000 euros fine. 755 00:33:39,250 --> 00:33:40,875 Is this the only solution? 756 00:33:40,959 --> 00:33:43,500 Jean-Jean, we have a goal, eh! 757 00:33:43,584 --> 00:33:47,125 The good life, the golden retirement. Think about your family, there! 758 00:33:47,209 --> 00:33:48,542 Ha ha! 759 00:33:48,625 --> 00:33:49,750 There you go, that's it. 760 00:33:50,250 --> 00:33:51,542 That's it. 761 00:33:51,625 --> 00:33:53,709 [languid music on the computer] 762 00:33:54,875 --> 00:33:55,792 Oh. 763 00:33:55,875 --> 00:33:57,667 Oh. Ouh, yes. 764 00:33:57,750 --> 00:33:58,917 Oh shit. 765 00:33:59,000 --> 00:34:01,334 I haven't seen that in a while. 766 00:34:01,417 --> 00:34:02,792 Ah, fuck. 767 00:34:02,875 --> 00:34:04,084 Oh ! 768 00:34:04,875 --> 00:34:05,792 Are you okay? Quiet? 769 00:34:05,875 --> 00:34:07,459 - [stammering] - Am I disturbing you ? 770 00:34:07,542 --> 00:34:08,959 Well, what about you? 771 00:34:09,042 --> 00:34:11,750 Do you ever knock and then come back? 772 00:34:11,834 --> 00:34:13,292 - Well, yes. - This is my room. 773 00:34:13,375 --> 00:34:14,875 You are disgusting. 774 00:34:14,959 --> 00:34:17,167 - Non. - So, no, not at all. 775 00:34:17,250 --> 00:34:20,042 - Internet, it's true that... - Exactly. 776 00:34:20,125 --> 00:34:22,250 - What ? - Maybe he can help us. 777 00:34:22,334 --> 00:34:24,042 - We don't get him involved in this. - Jean-Jean. 778 00:34:24,125 --> 00:34:25,000 No way! 779 00:34:25,084 --> 00:34:27,250 - What are you looking for? - Non ! 780 00:34:27,334 --> 00:34:29,334 - Surely not! - False papers. 781 00:34:30,125 --> 00:34:31,000 [sigh] 782 00:34:31,084 --> 00:34:32,667 - Fake papers? - Hmm. 783 00:34:32,750 --> 00:34:33,667 For what ? 784 00:34:34,709 --> 00:34:35,875 I said no. 785 00:34:38,375 --> 00:34:41,042 What were you doing yesterday at Bodvaël's? 786 00:34:42,834 --> 00:34:43,792 Well, nothing. 787 00:34:43,875 --> 00:34:46,000 - Hello, Jean-Jean. - A little hello. 788 00:34:46,084 --> 00:34:49,792 You never got to know him. What are you telling me? 789 00:34:51,084 --> 00:34:51,959 Father? 790 00:34:52,042 --> 00:34:53,084 - Hmm? - Hmm? 791 00:34:54,292 --> 00:34:55,417 [sigh] 792 00:34:56,625 --> 00:34:58,084 Actually, 793 00:34:58,709 --> 00:35:00,334 a serious trick came to him. 794 00:35:01,375 --> 00:35:02,875 But what serious thing? 795 00:35:02,959 --> 00:35:04,250 Bah... 796 00:35:04,334 --> 00:35:06,125 You don't tell anyone. 797 00:35:06,209 --> 00:35:07,375 - Well, yes. - Promise? 798 00:35:07,459 --> 00:35:08,500 Yes ! 799 00:35:11,209 --> 00:35:14,209 He has a boil on his anus. 800 00:35:15,292 --> 00:35:16,334 Mmh, OK. 801 00:35:16,417 --> 00:35:20,042 We must help him to put on the antibiotic cream. 802 00:35:20,125 --> 00:35:22,000 Poor guy, you should see the state of his... 803 00:35:22,084 --> 00:35:23,750 No, no. Stop! 804 00:35:23,834 --> 00:35:26,042 - You ask me, I tell you. - Hmm. 805 00:35:26,125 --> 00:35:27,875 It's okay, thank you. 806 00:35:27,959 --> 00:35:31,084 - Good morning. - [Maud] Oh! What's wrong with you? 807 00:35:31,167 --> 00:35:34,792 I stepped on a jellyfish, My foot is all swollen. 808 00:35:36,292 --> 00:35:38,125 He keeps pissing me off. 809 00:35:38,209 --> 00:35:40,875 Dad! You're fixated, it's not possible. 810 00:35:40,959 --> 00:35:43,209 - Are you jealous or what? - No way. 811 00:35:44,042 --> 00:35:47,625 It feels good sometimes, to talk with other people. 812 00:35:47,709 --> 00:35:49,584 There's no one else besides him? 813 00:35:49,667 --> 00:35:51,584 Well, no, you know. 814 00:35:51,667 --> 00:35:54,584 - [sad music] - Are you afraid I'll leave again? 815 00:35:54,667 --> 00:35:55,792 Non. 816 00:35:55,875 --> 00:35:56,917 Mmh. 817 00:35:57,542 --> 00:36:00,209 Nobody's gonna make me leave here anymore, okay? 818 00:36:00,292 --> 00:36:02,000 So, don't worry. 819 00:36:02,084 --> 00:36:03,542 [laugh] 820 00:36:07,750 --> 00:36:09,542 [Jean-Jean laughs] 821 00:36:09,625 --> 00:36:11,750 [Jean-Jean] You would have been proud of myself, honestly. 822 00:36:12,334 --> 00:36:14,667 It's quite simple, I was Bodvaël. 823 00:36:14,750 --> 00:36:17,709 Naturally, it came. I have the character, whatever. 824 00:36:18,959 --> 00:36:20,625 - Ah. - Hi, grandma. 825 00:36:20,709 --> 00:36:23,209 I have arranged a meeting tomorrow in Brest 826 00:36:23,292 --> 00:36:25,000 for false papers. 827 00:36:25,084 --> 00:36:28,084 I wrote it all down there. Plus the photo requested by Henri. 828 00:36:28,167 --> 00:36:29,084 Really weird. 829 00:36:30,209 --> 00:36:33,292 - Be careful. They're not jokers. - [he laughs] 830 00:36:33,375 --> 00:36:36,542 - Papi ! - Don't worry, I have what you need. 831 00:36:37,125 --> 00:36:39,542 You know what my name was in the Resistance? 832 00:36:39,625 --> 00:36:42,209 Flying beaver. For I was quick and cunning. 833 00:36:42,292 --> 00:36:44,334 During the war, you weren't born. 834 00:36:44,417 --> 00:36:45,792 Okay, kid, anyway... 835 00:36:45,875 --> 00:36:48,167 Stop it. I'm not a kid anymore. 836 00:36:48,250 --> 00:36:49,292 [light music] 837 00:36:49,375 --> 00:36:50,417 OK. 838 00:36:56,292 --> 00:36:58,292 There you go. OK. 839 00:36:58,375 --> 00:37:01,834 - We'll take Yannick's. - Ah, no, Jean-Jean. 840 00:37:01,917 --> 00:37:03,625 - What ? - Bodvaël's. 841 00:37:03,709 --> 00:37:05,875 No! Look, it's a trash can. 842 00:37:05,959 --> 00:37:07,375 How do you want to go there? 843 00:37:07,459 --> 00:37:09,500 Well, yes, you have to get used to it. 844 00:37:09,584 --> 00:37:11,250 You get into character. 845 00:37:11,334 --> 00:37:12,834 Come on, let's head for Brest. 846 00:37:12,917 --> 00:37:14,459 Captain Bodvaël. 847 00:37:15,792 --> 00:37:19,584 So, normally, there is a key, a thing, a controller. 848 00:37:19,667 --> 00:37:21,500 Fuck, I don't see anything. 849 00:37:21,584 --> 00:37:23,750 - [glass clinking] - This is a mess. 850 00:37:24,750 --> 00:37:26,459 - I don't understand. - Jean-Jean? 851 00:37:26,542 --> 00:37:27,459 Yeah ? 852 00:37:28,959 --> 00:37:30,709 Do you know how to sail a boat? 853 00:37:30,792 --> 00:37:31,750 Oh, no. 854 00:37:32,667 --> 00:37:35,542 Well, no. Hey, ho! It depends who you talk to. 855 00:37:35,625 --> 00:37:37,417 [English accent] If you speak to Bodvaël, 856 00:37:37,500 --> 00:37:39,875 There, I know the boat by heart. 857 00:37:39,959 --> 00:37:42,500 - No, Jean-Jean, no accent. - Yes. 858 00:37:42,584 --> 00:37:44,750 - No accent. - Yes. I am Bodvaël. 859 00:37:44,834 --> 00:37:47,500 - I know the boat, look. - [bip] 860 00:37:47,584 --> 00:37:49,000 - OK. - Hop ! 861 00:37:49,792 --> 00:37:51,500 [upbeat music] 862 00:37:51,584 --> 00:37:53,292 Hop, attention ! 863 00:37:53,375 --> 00:37:54,917 [English accent] I am Bodvaël. 864 00:37:55,000 --> 00:37:57,875 - I am a sailor. - Stop with the accent. 865 00:38:02,209 --> 00:38:04,209 [Henri sings] 866 00:38:06,959 --> 00:38:08,292 [he vomits] 867 00:38:11,209 --> 00:38:12,542 How are you, Jean-Jean? 868 00:38:13,375 --> 00:38:14,917 Uh, it's okay, it's okay. 869 00:38:16,792 --> 00:38:19,250 - What a sailor! - I spent my life in the bistro. 870 00:38:19,334 --> 00:38:20,459 So what? 871 00:38:20,542 --> 00:38:24,167 Well, I'm not a sailor. I don't like the sea. Happy? 872 00:38:24,250 --> 00:38:26,084 It had to be said. There you go. 873 00:38:26,750 --> 00:38:28,000 Please. 874 00:38:29,042 --> 00:38:30,000 Please... 875 00:38:30,459 --> 00:38:31,667 THANKS ! 876 00:38:33,459 --> 00:38:34,875 - Oh! - Ah, no, not that. 877 00:38:34,959 --> 00:38:37,209 - For what ? - Blue, Japanese... 878 00:38:37,292 --> 00:38:39,167 - But no. - I don't like it. 879 00:38:39,250 --> 00:38:41,167 - Jean-Jean! - Please. 880 00:38:41,250 --> 00:38:43,834 Oh, thank you, thank you! Sorry. We're going there. 881 00:38:44,584 --> 00:38:45,917 - Where? There? - Yes. 882 00:38:46,000 --> 00:38:47,875 But do you know where we are? 883 00:38:47,959 --> 00:38:49,000 - We are here. - Yes. 884 00:38:49,084 --> 00:38:50,834 - And you're going there? - Yes. 885 00:38:50,917 --> 00:38:52,292 Did you see the detour? 886 00:38:52,375 --> 00:38:55,209 - You see? - Look at the detour it takes! 887 00:38:55,292 --> 00:38:57,875 I don't have an hour for that. You're annoying! 888 00:38:57,959 --> 00:38:59,875 - More... - Do you think I have a quiet hour? 889 00:38:59,959 --> 00:39:01,917 - Bah... - Screw you ! 890 00:39:02,000 --> 00:39:03,667 Come on, ciao! 891 00:39:03,750 --> 00:39:06,334 - Go fuck yourself, bitch! - [squealing] 892 00:39:11,209 --> 00:39:12,167 What did you say? 893 00:39:12,250 --> 00:39:15,000 Nothing. I said: "Go fuck yourself, you." 894 00:39:15,084 --> 00:39:18,000 - Oh, hey... - You know what, the two old men? 895 00:39:18,959 --> 00:39:21,042 I love you. [she screams] 896 00:39:21,125 --> 00:39:23,250 - Oh. - [laughs] 897 00:39:23,334 --> 00:39:25,709 - Come on up, you guys. - [Henri] That's nice. 898 00:39:25,792 --> 00:39:28,792 - I'm glad. - I don't like papitos. 899 00:39:28,875 --> 00:39:31,209 It's not now that we have a cardiac arrest. 900 00:39:31,292 --> 00:39:32,959 - [laughs] - Hein ? 901 00:39:33,042 --> 00:39:35,042 - Fasten your seat belt properly. - Oh yes. 902 00:39:35,125 --> 00:39:37,584 [rap music] 903 00:39:44,625 --> 00:39:46,042 Jean-Jean... 904 00:39:46,584 --> 00:39:48,209 - Do we blend in with the crowd? - Yes. 905 00:39:48,292 --> 00:39:51,750 We keep a low profile, because here we are... 906 00:39:52,459 --> 00:39:53,584 [tight laugh] 907 00:39:53,667 --> 00:39:55,125 At the bandits' place, there. 908 00:39:55,209 --> 00:39:56,417 [laugh] Don't break. 909 00:39:56,500 --> 00:39:58,792 - I am equipped. - Fuck! What is it? 910 00:39:58,875 --> 00:40:02,125 It was my father's. A semi-automatic Luger 45. 911 00:40:02,209 --> 00:40:04,625 German quality. He's in a hurry, you Nazi. 912 00:40:04,709 --> 00:40:07,625 German quality , mon cul! It could blow up in our faces. 913 00:40:07,709 --> 00:40:10,917 - If you let them do it, you'll be eaten. - No, you shut up. 914 00:40:11,000 --> 00:40:12,209 - Yes. - Let me do it. 915 00:40:12,292 --> 00:40:13,584 - I'll leave you. - Shut up. 916 00:40:13,667 --> 00:40:14,542 It's there. 917 00:40:16,292 --> 00:40:19,250 You get out or I'll kick your ass. Come on! 918 00:40:19,334 --> 00:40:22,209 - Uh. Jean-Jean? - What? You have to assert yourself here. 919 00:40:23,084 --> 00:40:24,334 Ah, there it is. 920 00:40:28,792 --> 00:40:30,792 [beep] 921 00:40:30,875 --> 00:40:33,125 - [tone] - [man on intercom] Yes? 922 00:40:33,209 --> 00:40:35,500 Yes, uh, hello. 923 00:40:35,584 --> 00:40:39,250 Uh... We're here for the... the papers . 924 00:40:40,000 --> 00:40:42,375 [tone] 925 00:40:44,625 --> 00:40:45,959 Yeah ? 926 00:40:46,042 --> 00:40:50,459 [in Hebrew] Shalom, mazel tov lehaim. 927 00:40:50,542 --> 00:40:52,375 - [unlock] - [in French] Here's the work! 928 00:40:52,459 --> 00:40:53,500 [satisfied laugh] 929 00:41:01,042 --> 00:41:02,709 - Good morning. - Hello Mrs. 930 00:41:04,250 --> 00:41:06,834 - [exasperated sigh] - Oh, no! Shit! 931 00:41:06,917 --> 00:41:09,250 - We're taking the stairs. Come on. - [sigh] 932 00:41:09,334 --> 00:41:10,750 The stairs, well... 933 00:41:10,834 --> 00:41:11,959 Come on ! 934 00:41:15,959 --> 00:41:18,250 [they gasp] 935 00:41:18,334 --> 00:41:19,750 Ah, there it is. 936 00:41:24,375 --> 00:41:25,792 - So. - Ah. 937 00:41:25,875 --> 00:41:28,167 - This is our door. - [doorbell] 938 00:41:28,250 --> 00:41:31,125 - [they blow] - [unlock] 939 00:41:31,209 --> 00:41:32,917 [they gasp] 940 00:41:33,000 --> 00:41:34,334 Well... Hello. 941 00:41:34,417 --> 00:41:36,417 Uh, sorry, sorry. 942 00:41:36,500 --> 00:41:38,084 - We must have made a mistake. - Come in. 943 00:41:38,167 --> 00:41:39,292 [he mumbles] 944 00:41:40,959 --> 00:41:42,334 [door] 945 00:41:44,792 --> 00:41:46,167 Sit there. 946 00:41:50,000 --> 00:41:52,334 [they blow] 947 00:42:03,625 --> 00:42:04,834 Who is it for? 948 00:42:06,167 --> 00:42:08,542 - Bah... - Well, it's for him. 949 00:42:08,625 --> 00:42:10,667 - Here, give me the papers. - Oh yes. 950 00:42:12,625 --> 00:42:13,834 [rustling] 951 00:42:13,917 --> 00:42:16,000 Okay. These are the papers... 952 00:42:16,084 --> 00:42:18,167 Shut your mouth and sit down, you son of a bitch. 953 00:42:18,250 --> 00:42:19,959 - What ? - But wait. 954 00:42:20,042 --> 00:42:21,875 Don't get upset. Actually... 955 00:42:22,459 --> 00:42:25,792 Well, we are... We're very happy to be here. Huh? 956 00:42:25,875 --> 00:42:27,834 First, because, well... 957 00:42:27,917 --> 00:42:29,667 There is a great atmosphere. 958 00:42:29,750 --> 00:42:31,792 The decoration... [embarrassed laugh] 959 00:42:31,875 --> 00:42:34,417 Great. It's... Huh, Jean-Jean? 960 00:42:34,500 --> 00:42:35,875 And... 961 00:42:37,042 --> 00:42:38,209 Uh... 962 00:42:38,292 --> 00:42:41,584 What we want to know, That's how much it's going to cost us. 963 00:42:41,667 --> 00:42:42,542 Mmh. 964 00:42:43,834 --> 00:42:44,709 What? 965 00:42:45,292 --> 00:42:46,792 [stammering] What? 966 00:42:47,125 --> 00:42:48,750 [laugh] 967 00:42:51,125 --> 00:42:54,875 I have the impression that someone is trying to inflate us. 968 00:42:54,959 --> 00:42:55,917 Hein, Jackson ? 969 00:42:56,000 --> 00:42:57,000 Jean-Jean... 970 00:42:57,959 --> 00:42:59,584 You, cowboy, you want me to smoke you? 971 00:42:59,667 --> 00:43:01,750 All that's gonna smoke is your balls 972 00:43:01,834 --> 00:43:02,917 on the barbecue. 973 00:43:03,000 --> 00:43:04,667 - Gringo ! - [Henri stammers] 974 00:43:04,750 --> 00:43:06,334 No, what he means, 975 00:43:06,417 --> 00:43:08,417 clumsily, certainly, 976 00:43:08,500 --> 00:43:12,209 It's what we didn't expect to pay so much. There you go. 977 00:43:12,917 --> 00:43:14,292 Not above 300. 978 00:43:14,875 --> 00:43:16,584 Finally, 300... Yes. 979 00:43:16,667 --> 00:43:18,250 Goebbels, Papon ! 980 00:43:19,084 --> 00:43:19,959 [growl] 981 00:43:20,042 --> 00:43:21,334 [barking] 982 00:43:23,917 --> 00:43:25,334 Maybe 500, then. 983 00:43:25,417 --> 00:43:27,250 500. 500 ? 984 00:43:27,334 --> 00:43:29,459 [dogs growl] 985 00:43:30,959 --> 00:43:33,792 - We did well to negotiate. - Ah, well, yes. 986 00:43:33,875 --> 00:43:36,209 It cost 500 euros... more. 987 00:43:36,292 --> 00:43:39,042 If you don't do it, you're a loser. 988 00:43:39,125 --> 00:43:40,917 Croutons, out of the soup? 989 00:43:41,000 --> 00:43:42,084 Bad reply. 990 00:43:42,167 --> 00:43:44,042 - Was he the one who spoke badly to you? - Him. 991 00:43:44,125 --> 00:43:45,584 - What ? - Shut your mouth. 992 00:43:45,667 --> 00:43:47,542 - Oh ! - You spoke badly to him. 993 00:43:47,625 --> 00:43:50,667 Us? Oh, no. How can you say that? 994 00:43:50,750 --> 00:43:52,584 What are you doing ? [embarrassed laugh] 995 00:43:52,667 --> 00:43:54,417 We didn't tell you that the walk was paid? 996 00:43:54,500 --> 00:43:57,459 What? Paid? I don't understand. 997 00:43:57,542 --> 00:43:58,667 - I don't understand. - It's simple. 998 00:43:58,750 --> 00:44:00,417 Turn your pockets inside out and give me what's inside. 999 00:44:00,500 --> 00:44:01,417 - [together] No. - You too. 1000 00:44:01,500 --> 00:44:03,000 - Non. - Your little bag. 1001 00:44:03,084 --> 00:44:06,042 - There's a lot of money. - Don't touch the bag. 1002 00:44:06,125 --> 00:44:07,334 - Oh no? - Non ! 1003 00:44:07,417 --> 00:44:08,417 Give me that! 1004 00:44:08,500 --> 00:44:09,750 Hey! 1005 00:44:09,834 --> 00:44:10,875 - Yes! - Shut your mouth ! 1006 00:44:10,959 --> 00:44:12,417 Hey! Hey! 1007 00:44:12,500 --> 00:44:14,042 - [gunshot] - [Jean-Jean] Hey! Get lost! 1008 00:44:14,125 --> 00:44:16,042 Or I'll shoot you with a 12 gauge. 1009 00:44:16,125 --> 00:44:18,792 - [frantic screams] - [Jean-Jean laughs] 1010 00:44:18,875 --> 00:44:21,167 Would you like to? a free scooter ride? 1011 00:44:21,250 --> 00:44:22,125 Hein ? 1012 00:44:22,209 --> 00:44:25,625 [upbeat music] 1013 00:44:25,709 --> 00:44:28,917 Did you see how they shit? in their pants? 1014 00:44:29,000 --> 00:44:31,875 Yes! They saw who they were dealing with. 1015 00:44:35,459 --> 00:44:39,250 - We did it to them the old-fashioned way. - Old fashioned! 1016 00:44:42,792 --> 00:44:45,125 There you have it, Colonel, mission accomplished. 1017 00:44:45,209 --> 00:44:47,292 The bucks are ours! 1018 00:44:47,375 --> 00:44:49,167 - I'll call the lottery. - Yes. 1019 00:44:49,250 --> 00:44:50,834 - Oh, no, shit! - What ? 1020 00:44:50,917 --> 00:44:52,459 We don't have a phone. 1021 00:44:52,542 --> 00:44:54,667 Yes, the cabin, on the ledge. 1022 00:44:54,750 --> 00:44:56,042 There you go, great. 1023 00:44:56,125 --> 00:44:57,250 Yeah. 1024 00:44:57,334 --> 00:44:58,500 [soft music] 1025 00:44:58,584 --> 00:44:59,917 [satisfied sigh] 1026 00:45:00,000 --> 00:45:01,750 - You know, Jean-Jean... - What ? 1027 00:45:02,167 --> 00:45:03,125 Yeah... 1028 00:45:03,834 --> 00:45:06,500 I have to tell you. I apologize for... 1029 00:45:07,084 --> 00:45:09,167 If you hadn't had your gun... 1030 00:45:09,250 --> 00:45:11,417 - Ben... - You saved us, what. 1031 00:45:11,500 --> 00:45:12,584 - Hey, cough! - What ? 1032 00:45:12,667 --> 00:45:14,959 Trust me a little, Henry. 1033 00:45:15,042 --> 00:45:16,959 - Do you know my name in the army? - Non. 1034 00:45:17,042 --> 00:45:18,000 - Lucky Luke. - Oh, yes. 1035 00:45:18,084 --> 00:45:19,750 - I shoot faster than... - [shoot] 1036 00:45:20,584 --> 00:45:21,959 - Oh, fuck! - Shit ! 1037 00:45:22,042 --> 00:45:23,959 - You're crazy! - We are in trouble. 1038 00:45:24,042 --> 00:45:24,917 Fuck! 1039 00:45:25,000 --> 00:45:26,042 [dramatic music] 1040 00:45:26,125 --> 00:45:27,959 Jean-Jean, you are an idiot. 1041 00:45:28,042 --> 00:45:29,875 - Non. - Oh, man! 1042 00:45:29,959 --> 00:45:31,792 [upbeat music] 1043 00:45:34,917 --> 00:45:35,959 [he grumbles] 1044 00:45:47,875 --> 00:45:50,000 Jean-Jean, did you understand? 1045 00:45:50,084 --> 00:45:52,584 You are natural, relaxed. If they ask for stuff 1046 00:45:52,667 --> 00:45:54,625 on your identity, are you OK? 1047 00:45:54,709 --> 00:45:56,000 - Hmm. - OK, that's it. 1048 00:45:56,584 --> 00:45:57,459 [coin ringing] 1049 00:45:58,334 --> 00:45:59,375 I'm OK. 1050 00:46:00,250 --> 00:46:01,417 What is this? 1051 00:46:01,500 --> 00:46:03,167 To look like Bodvaël. 1052 00:46:04,167 --> 00:46:05,625 You're on the phone right now. 1053 00:46:05,709 --> 00:46:09,167 For the character. It gives it thickness. You don't know anything about it. 1054 00:46:09,250 --> 00:46:10,584 - Of course. - [he blows] 1055 00:46:10,667 --> 00:46:11,959 I'm nervous, huh? 1056 00:46:13,459 --> 00:46:14,875 - Tell me "shit". - Hein ? 1057 00:46:14,959 --> 00:46:16,125 - Tell me "shit". - For what ? 1058 00:46:16,209 --> 00:46:17,375 They say that in the theater. 1059 00:46:17,459 --> 00:46:18,625 Ah. Shit! 1060 00:46:19,209 --> 00:46:20,542 - Hold. - [tone] 1061 00:46:22,792 --> 00:46:24,667 - [female voice] Hello, the lottery. - Hello ? 1062 00:46:24,750 --> 00:46:26,750 [English accent] Yes? Carole, from the lottery? 1063 00:46:26,834 --> 00:46:28,750 - Yes, Carole. - [whispering] Why the accent? 1064 00:46:28,834 --> 00:46:30,542 This is Bodvaël Mantroudek. 1065 00:46:30,625 --> 00:46:33,125 Bodvaël is my first name. [laugh] 1066 00:46:33,209 --> 00:46:38,584 And Mantroudek is my name. It is written as it is not pronounced. 1067 00:46:38,667 --> 00:46:42,125 - I happened to play the lottery. - Okay. And? 1068 00:46:42,209 --> 00:46:46,000 I fell on my ass. I'm the one who won the jackpot. 1069 00:46:47,042 --> 00:46:49,000 - Bodvaël. Because it's me. - [indistinct] 1070 00:46:49,084 --> 00:46:50,584 - Yes ? - What does she say? 1071 00:46:50,667 --> 00:46:53,209 - We're sending someone. - All right. 1072 00:46:53,292 --> 00:46:55,625 It seems perfect to me . 1073 00:46:55,709 --> 00:46:56,750 Well, very good. 1074 00:46:56,834 --> 00:46:58,625 - See you soon. - Bye. 1075 00:46:58,709 --> 00:47:00,875 - Oh, fuck. - No accent! 1076 00:47:00,959 --> 00:47:03,500 - Why the accent? - I felt it. 1077 00:47:03,584 --> 00:47:05,167 - I felt... - T'as senti ? 1078 00:47:05,250 --> 00:47:07,125 - I was fine. - What did she say? 1079 00:47:07,209 --> 00:47:08,209 I hesitated... 1080 00:47:08,292 --> 00:47:10,917 - What did she say? I don't care. - Everything is fine. 1081 00:47:11,000 --> 00:47:13,750 That's to say ? When do we get the money back? 1082 00:47:13,834 --> 00:47:16,042 There is someone who will come. 1083 00:47:16,125 --> 00:47:17,125 - What ? - Well, yes. 1084 00:47:17,209 --> 00:47:19,375 But when? Where? Why? 1085 00:47:20,917 --> 00:47:22,209 She didn't tell me that. 1086 00:47:22,292 --> 00:47:24,792 - Are you doing this on purpose? - What ? 1087 00:47:24,875 --> 00:47:26,125 We call for that. 1088 00:47:26,209 --> 00:47:28,125 This is the main thing to ask. 1089 00:47:28,209 --> 00:47:30,750 - When... Fuck. - I didn't feel it. 1090 00:47:30,834 --> 00:47:32,500 That's not the character. 1091 00:47:32,584 --> 00:47:35,417 The British guy won't stoop to ask when. 1092 00:47:35,500 --> 00:47:38,792 You're going to drive me crazy, Jean-Jean. You're going to drive me crazy. 1093 00:47:38,875 --> 00:47:41,709 - I was good, huh? - Fuck, Jean-Jean. 1094 00:47:46,167 --> 00:47:47,709 - Oh, pardon. - One second! 1095 00:47:47,792 --> 00:47:48,959 - Oh, more... - [growl] 1096 00:47:49,042 --> 00:47:52,250 - [English accent] You're welcome. - Stop. Come on. 1097 00:47:52,334 --> 00:47:53,542 - I'm going. - Fuck. 1098 00:47:53,625 --> 00:47:55,792 - Let go ! - Fuck. 1099 00:47:55,875 --> 00:47:57,667 I am Bodvaël Mantroudek. 1100 00:47:57,750 --> 00:47:58,625 [exasperated sigh] 1101 00:47:58,709 --> 00:48:02,625 [seagull cries] 1102 00:48:04,042 --> 00:48:05,125 Tell me ! 1103 00:48:05,209 --> 00:48:08,250 With your money, you will be able to buy yourself a jersey. 1104 00:48:10,625 --> 00:48:13,042 - I had a weird dream. - Ah good ? 1105 00:48:13,125 --> 00:48:16,792 I dreamed we had the money, that you were going to Sicily. 1106 00:48:16,875 --> 00:48:17,750 Ben... 1107 00:48:17,834 --> 00:48:20,584 I remained alone, not knowing what to do with the money. 1108 00:48:21,292 --> 00:48:24,084 If you don't know, you ask me, I know. 1109 00:48:24,167 --> 00:48:25,959 I'll give you some ideas. 1110 00:48:26,042 --> 00:48:26,917 [engine] 1111 00:48:32,917 --> 00:48:34,334 [squealing] 1112 00:48:34,417 --> 00:48:35,459 Gentlemen, good morning. 1113 00:48:36,959 --> 00:48:38,542 - As you wish. - THANKS. 1114 00:48:38,625 --> 00:48:41,292 I am lost, without network. Can you help me? 1115 00:48:41,375 --> 00:48:44,000 It's normal, it broke, with the storm. 1116 00:48:44,084 --> 00:48:45,750 - Ah good ? - Yes. Where are you going? 1117 00:48:45,834 --> 00:48:47,667 I'm looking for a certain... 1118 00:48:48,292 --> 00:48:49,917 M. Bodvaël Mantroudek. 1119 00:48:50,542 --> 00:48:51,875 Ah. 1120 00:48:51,959 --> 00:48:54,334 Uh... Bodvaël, Bodvaël... 1121 00:48:55,042 --> 00:48:55,959 Of course. 1122 00:48:56,042 --> 00:48:57,209 [funny music] 1123 00:48:58,042 --> 00:48:59,750 You've got a good one. 1124 00:48:59,834 --> 00:49:02,709 I am allergic to purple flowers. 1125 00:49:02,792 --> 00:49:05,917 Ah, that's the heather. They're everywhere here. 1126 00:49:06,000 --> 00:49:08,000 Oh really? Great. 1127 00:49:08,084 --> 00:49:11,000 So, you're going to Bodvaël's? 1128 00:49:11,084 --> 00:49:13,959 - Mr. Mantroudek, yes. - It's hard to find. 1129 00:49:14,542 --> 00:49:17,334 - But I can show you. - I'm not saying no. 1130 00:49:17,417 --> 00:49:20,000 - Yes ? - I'm in a hurry. And the allergy... 1131 00:49:20,084 --> 00:49:22,000 Come on, I'll show you. [effort] 1132 00:49:26,959 --> 00:49:29,792 - Is this Dédé's car? - Yes, he rented it to me. 1133 00:49:35,875 --> 00:49:37,959 [panicked moans] 1134 00:49:38,042 --> 00:49:39,625 Oh shit ! 1135 00:49:40,167 --> 00:49:42,209 [music continues] 1136 00:49:51,500 --> 00:49:52,917 [sneeze] 1137 00:49:53,000 --> 00:49:56,709 You know that speed is limited at ten kilometers per hour, on the island? 1138 00:49:56,792 --> 00:49:58,375 - At ten kilometers per hour? - Yeah. 1139 00:49:58,459 --> 00:50:01,834 It's not much. There's no one there, it'll be fine. 1140 00:50:01,917 --> 00:50:03,542 Ah, bah... 1141 00:50:03,625 --> 00:50:06,459 [upbeat music] 1142 00:50:06,542 --> 00:50:07,625 Oh, fuck... 1143 00:50:13,334 --> 00:50:15,667 - There are speed cameras everywhere there. - Ah good ? 1144 00:50:15,750 --> 00:50:18,042 We don't joke about speed, eh? 1145 00:50:18,375 --> 00:50:19,500 [she sneezes] 1146 00:50:21,709 --> 00:50:23,750 - [she blows her nose] - [funny music] 1147 00:50:23,834 --> 00:50:26,667 You're making me go round in circles. We've been here before. 1148 00:50:26,750 --> 00:50:28,959 Huh? Oh, no, but then... 1149 00:50:29,042 --> 00:50:31,917 Here, but then, everything looks the same. 1150 00:50:32,000 --> 00:50:33,125 It is... [sigh] 1151 00:50:33,209 --> 00:50:35,167 [she moans then sniffles] 1152 00:50:36,042 --> 00:50:37,834 Have you tried nettle tea? 1153 00:50:37,917 --> 00:50:39,417 - Non. - Oh! 1154 00:50:41,000 --> 00:50:43,042 I'll pick some for you. 1155 00:50:43,125 --> 00:50:46,292 No, I don't have time. I have to see this gentleman. 1156 00:50:46,375 --> 00:50:47,584 OK, right. 1157 00:50:48,584 --> 00:50:49,459 - As you wish. - To be ? 1158 00:50:49,542 --> 00:50:50,542 Yes, right. 1159 00:50:50,625 --> 00:50:52,750 Guide me, I can't see anything. 1160 00:50:52,834 --> 00:50:54,792 [upbeat music] 1161 00:51:06,584 --> 00:51:07,667 Look, there! 1162 00:51:07,750 --> 00:51:09,209 The view of the sea, there. 1163 00:51:09,292 --> 00:51:10,542 - Super. - Ah, yeah. 1164 00:51:10,625 --> 00:51:12,542 That's one point of view... 1165 00:51:12,625 --> 00:51:14,000 M. Mantroudek? 1166 00:51:14,625 --> 00:51:15,542 Bodvael! 1167 00:51:16,584 --> 00:51:18,375 He must not be here, huh. 1168 00:51:18,792 --> 00:51:23,042 At this hour he is on the moor, to pick verbena, wild thyme. 1169 00:51:23,125 --> 00:51:24,084 Sir ? 1170 00:51:24,167 --> 00:51:25,542 It's the season, there. 1171 00:51:25,625 --> 00:51:28,917 Ah, he makes an elixir of... of... 1172 00:51:29,000 --> 00:51:30,750 druids, but then... 1173 00:51:30,834 --> 00:51:32,125 Is anyone there? 1174 00:51:32,209 --> 00:51:34,625 - If you want, we can go... - Oh! 1175 00:51:34,709 --> 00:51:36,625 - It's open there! - Oh yes ? 1176 00:51:37,209 --> 00:51:39,167 Mr. Mantroudek, I'm coming in! 1177 00:51:43,042 --> 00:51:44,375 Monsieur Mantroudek? 1178 00:51:46,750 --> 00:51:48,459 Monsieur Mantroudek? 1179 00:51:48,542 --> 00:51:50,417 [mysterious music] 1180 00:51:50,500 --> 00:51:52,417 Okay, I'm going in, huh? 1181 00:51:58,209 --> 00:51:59,500 Is anyone there? 1182 00:52:12,875 --> 00:52:14,750 Monsieur Mantroudek? 1183 00:52:26,625 --> 00:52:28,792 Monsieur Mantroudek? 1184 00:52:30,542 --> 00:52:32,500 [Jean-Jean] Hello! [laugh] 1185 00:52:34,125 --> 00:52:35,750 Hello, hello. [embarrassed laugh] 1186 00:52:36,750 --> 00:52:40,375 Um, are you Mr. Mantroudek? 1187 00:52:40,459 --> 00:52:43,459 - Yes. Hello, miss. - Oh, no. Madame. 1188 00:52:43,542 --> 00:52:45,125 It's no longer said. 1189 00:52:45,209 --> 00:52:46,459 Ah, sorry. 1190 00:52:46,542 --> 00:52:47,417 So. 1191 00:52:48,042 --> 00:52:49,792 So, Mrs. Camoin. [embarrassed laugh] 1192 00:52:50,500 --> 00:52:51,375 From the lottery. 1193 00:52:51,459 --> 00:52:52,792 Oh, the lottery! 1194 00:52:52,875 --> 00:52:54,459 - Yes. - What a surprise! 1195 00:52:54,542 --> 00:52:55,417 [laughs] 1196 00:52:55,500 --> 00:52:59,709 If you don't mind, I might dress up a little. 1197 00:52:59,792 --> 00:53:01,834 - Do. - I won't be long. 1198 00:53:01,917 --> 00:53:03,667 - You are welcome. - [laugh] 1199 00:53:03,750 --> 00:53:05,959 Uh, here I go to my room. 1200 00:53:06,042 --> 00:53:07,459 - Mmm... - [clears throat] 1201 00:53:07,542 --> 00:53:10,250 Ah, there, there, what a surprise! [forced laugh] 1202 00:53:10,334 --> 00:53:12,625 - [fracas] - [whispering] Oh, shit! 1203 00:53:13,834 --> 00:53:15,250 There you go, excuse me. 1204 00:53:15,334 --> 00:53:19,042 - [she sneezes] - I have a guest, it's a shambles. 1205 00:53:19,125 --> 00:53:21,500 Excuse me, I'm a bit of a neat freak. 1206 00:53:21,584 --> 00:53:22,917 - But there... - Yes, no... 1207 00:53:23,000 --> 00:53:25,042 A little sweeping is needed. 1208 00:53:25,125 --> 00:53:26,334 So. [he grumbles] 1209 00:53:26,417 --> 00:53:29,875 As my mother used to say: "Bodvaël, damn it." 1210 00:53:29,959 --> 00:53:32,834 Oh, there, there, that dust! 1211 00:53:32,917 --> 00:53:35,084 [whispering] What are you doing? Why are you sweeping? 1212 00:53:35,167 --> 00:53:36,667 [whispering] That's my character. 1213 00:53:36,750 --> 00:53:39,125 And it saved my life, believe me. 1214 00:53:39,209 --> 00:53:41,917 You're pissing us off. Get dressed, there! 1215 00:53:42,500 --> 00:53:44,334 - [door creaks] - Fuck... 1216 00:53:44,417 --> 00:53:47,209 [hangers clinking] 1217 00:53:47,292 --> 00:53:48,167 Not bad, that. 1218 00:53:48,250 --> 00:53:50,709 Hey, look. I'm Bodvaël... 1219 00:53:50,792 --> 00:53:53,667 Jean-Jean, he sounds like Mitterrand. Stop! 1220 00:53:53,750 --> 00:53:55,417 Give me the ticket. 1221 00:53:55,500 --> 00:53:57,042 Yes. [frantic cry] 1222 00:53:57,125 --> 00:53:58,000 What ? 1223 00:53:58,084 --> 00:54:00,584 Damn, I left it on the beach! 1224 00:54:00,667 --> 00:54:02,584 - The ticket, damn it! - How do I do it? 1225 00:54:02,667 --> 00:54:04,834 You're stalling. You know how to do it. 1226 00:54:04,917 --> 00:54:06,292 - Yes, thank you! - [he grumbles] 1227 00:54:06,375 --> 00:54:07,792 Monsieur Mantroudek? 1228 00:54:08,250 --> 00:54:10,417 [English accent] I... I'm coming, huh! 1229 00:54:10,500 --> 00:54:11,375 [whispering] Arf... 1230 00:54:11,459 --> 00:54:12,875 [funny music] 1231 00:54:17,000 --> 00:54:19,667 Sir, we have not already seen somewhere? 1232 00:54:19,750 --> 00:54:22,500 Uh, no, I don't think so, no. 1233 00:54:23,167 --> 00:54:24,209 Ah good. 1234 00:54:33,000 --> 00:54:34,459 A little coffee? 1235 00:54:35,584 --> 00:54:36,709 Who is it ? 1236 00:54:38,334 --> 00:54:39,750 Ah, no, then, pff. 1237 00:54:39,834 --> 00:54:42,792 No, that's... a friend of mine. He died. 1238 00:54:42,875 --> 00:54:45,500 Come with me, we'll be better there. 1239 00:54:46,209 --> 00:54:48,209 [upbeat music] 1240 00:54:59,500 --> 00:55:00,375 SO. 1241 00:55:00,459 --> 00:55:02,959 Winning the jackpot is a stroke of luck. 1242 00:55:03,042 --> 00:55:04,000 Yes. 1243 00:55:04,084 --> 00:55:05,875 But also bad luck. 1244 00:55:05,959 --> 00:55:07,625 - Ah good ? - Yes. 1245 00:55:07,709 --> 00:55:09,792 Always be wary of friends. 1246 00:55:09,875 --> 00:55:12,792 Huh? You're going to have lots of new friends. 1247 00:55:12,875 --> 00:55:13,959 - Ah. - "Hello Sir. 1248 00:55:14,042 --> 00:55:15,209 “Hello, Bodvaël. 1249 00:55:15,292 --> 00:55:16,709 - "How are you ?" - Hmm. 1250 00:55:17,375 --> 00:55:18,334 Mistrust. 1251 00:55:18,417 --> 00:55:20,125 Mistrust. 1252 00:55:20,209 --> 00:55:22,042 Do you have the ticket? 1253 00:55:26,250 --> 00:55:29,042 I think I'll go to the bathroom. 1254 00:55:29,125 --> 00:55:31,584 - OK. Hurry up, I'm in a hurry. - [he moans] 1255 00:55:31,667 --> 00:55:33,625 [upbeat music] 1256 00:55:38,250 --> 00:55:40,959 What the fuck is he doing? What the fuck is he doing? 1257 00:55:41,042 --> 00:55:43,417 [funny music] 1258 00:55:43,500 --> 00:55:46,500 Are you feeling better? I really don't have time right now. 1259 00:55:46,584 --> 00:55:49,417 Yes, it's okay. Like this, like that. 1260 00:55:49,500 --> 00:55:50,667 [he imitates a fart] 1261 00:55:51,959 --> 00:55:53,417 - [upbeat music] - [Henri] Come on! 1262 00:55:53,500 --> 00:55:55,375 - Come on, hop! - [seagull cries] 1263 00:55:55,459 --> 00:55:56,959 Hop, hop ! 1264 00:55:59,584 --> 00:56:01,250 - [he imitates a fart] - [he moans] 1265 00:56:01,334 --> 00:56:03,375 It will pass, it's the emotion. 1266 00:56:07,125 --> 00:56:09,959 Go! Go! Go... 1267 00:56:10,542 --> 00:56:12,792 Damn, this bike isn't moving. 1268 00:56:16,209 --> 00:56:18,000 - [buzzing] - How are you ? 1269 00:56:18,084 --> 00:56:19,250 Yeah, yeah. 1270 00:56:19,334 --> 00:56:21,334 - Here, drink this. - Much better. 1271 00:56:21,417 --> 00:56:22,542 Here is the ticket. 1272 00:56:22,625 --> 00:56:23,584 THANKS. 1273 00:56:26,500 --> 00:56:28,709 Okay. Sit down, Mr. Mantroudek. 1274 00:56:29,917 --> 00:56:31,709 [moans] 1275 00:56:31,792 --> 00:56:34,125 - It will do you good. - Hmm. 1276 00:56:34,209 --> 00:56:35,750 I have to tell you one thing. 1277 00:56:35,834 --> 00:56:37,792 We had a problem with your draw. 1278 00:56:38,542 --> 00:56:40,375 [he swallows] Ah good ? 1279 00:56:40,459 --> 00:56:41,459 Yes. 1280 00:56:41,542 --> 00:56:44,167 - You didn't win eight million. - What ? 1281 00:56:44,250 --> 00:56:45,417 [mysterious music] 1282 00:56:45,500 --> 00:56:46,542 Well, no. 1283 00:56:47,042 --> 00:56:49,125 Fraud on the previous draw. 1284 00:56:49,209 --> 00:56:50,959 I'll skip the details. 1285 00:56:51,042 --> 00:56:52,917 The result: 15 years in prison. 1286 00:56:53,000 --> 00:56:54,417 [he gasps] 1287 00:56:54,500 --> 00:56:57,209 No, it's just... I have to explain. 1288 00:56:57,292 --> 00:56:59,584 57 millions. 1289 00:57:02,084 --> 00:57:04,834 - How so ? - You win, Mr. Mantroudek... 1290 00:57:06,042 --> 00:57:07,667 57 million euros. 1291 00:57:07,750 --> 00:57:09,792 - [muffled groan] - 57 ! 1292 00:57:09,875 --> 00:57:11,667 - [laugh] - [muffled groan] 1293 00:57:11,750 --> 00:57:14,167 Are we speechless? Well, I understand. 1294 00:57:14,250 --> 00:57:16,792 - It takes time to digest it. - Yes. 1295 00:57:16,875 --> 00:57:19,292 - [gurgling] - It's coming back. It's coming back! 1296 00:57:19,375 --> 00:57:21,417 - Ah. Then go ahead! - [pet] 1297 00:57:21,500 --> 00:57:22,709 - I'm waiting for you. - Oh, yes, yes. 1298 00:57:22,792 --> 00:57:24,167 - Close the door. - Oh, yes! 1299 00:57:24,250 --> 00:57:25,417 [disgust] 1300 00:57:25,500 --> 00:57:26,834 - [he moans] - [pets] 1301 00:57:26,917 --> 00:57:29,250 It's a lot of emotion, I said. 1302 00:57:30,042 --> 00:57:31,709 [pets] 1303 00:57:32,875 --> 00:57:35,209 - Henri ! Henri ! - [Jean-Jean] Oh, there, there! 1304 00:57:35,292 --> 00:57:37,334 Mom caught me. I told her everything. 1305 00:57:37,417 --> 00:57:38,292 Shit ! 1306 00:57:38,375 --> 00:57:40,375 - [Jean-Jean moans] - [Mrs. Camoin] Are you okay? 1307 00:57:40,459 --> 00:57:43,209 [Jean-Jean] Yes, I... It will pass. 1308 00:57:43,292 --> 00:57:44,792 [pets] 1309 00:57:45,292 --> 00:57:46,709 [flush] 1310 00:57:46,792 --> 00:57:47,750 [sigh] 1311 00:57:48,125 --> 00:57:49,667 - It's better. - Yeah ? 1312 00:57:49,750 --> 00:57:50,667 Yes. 1313 00:57:50,750 --> 00:57:51,625 Good. 1314 00:57:51,709 --> 00:57:54,792 I'm going, I have what I need. No, your ID card. 1315 00:57:55,834 --> 00:57:57,042 Oh yes. 1316 00:57:57,125 --> 00:57:58,875 - Please. - SO... 1317 00:57:59,959 --> 00:58:01,000 Ah. 1318 00:58:02,584 --> 00:58:04,000 - So. - THANKS. 1319 00:58:06,084 --> 00:58:07,334 [tight laugh] 1320 00:58:07,417 --> 00:58:09,459 [ominous music] 1321 00:58:12,667 --> 00:58:13,709 Oh yes. 1322 00:58:14,750 --> 00:58:16,834 It's very, very well imitated. 1323 00:58:20,917 --> 00:58:21,792 I'm kidding. 1324 00:58:21,875 --> 00:58:23,834 - [laugh] - [sigh of relief] 1325 00:58:23,917 --> 00:58:26,167 - [forced laugh] - It's to relax you. 1326 00:58:26,250 --> 00:58:27,917 It works every time. 1327 00:58:28,000 --> 00:58:30,959 - You should have seen your face. - There is something. 1328 00:58:31,042 --> 00:58:32,500 I'll give it back to you. 1329 00:58:32,584 --> 00:58:33,667 - THANKS. - So. 1330 00:58:33,750 --> 00:58:36,500 This time I have everything I need. 1331 00:58:36,584 --> 00:58:38,167 - Don't worry. - Yes. 1332 00:58:38,250 --> 00:58:39,584 We will see each other again. 1333 00:58:39,667 --> 00:58:40,750 I will come back. 1334 00:58:40,834 --> 00:58:42,792 - Ah good ? - For the investigation. 1335 00:58:42,875 --> 00:58:43,750 The investigation? 1336 00:58:43,834 --> 00:58:47,209 Mmh. The neighborhood survey. This is the procedure. 1337 00:58:47,292 --> 00:58:51,000 To see if you haven't stolen the ticket or usurped an identity. 1338 00:58:51,084 --> 00:58:53,417 Oh, that would be crazy! [tight laugh] 1339 00:58:53,500 --> 00:58:54,375 - Isn't it? - Bah... 1340 00:58:55,709 --> 00:58:57,042 See you after my vacation. 1341 00:58:57,125 --> 00:58:59,500 Holidays? What holidays? 1342 00:58:59,584 --> 00:59:01,167 - At Cap d'Agde. - Oh! 1343 00:59:01,250 --> 00:59:03,625 Mmh. If he knows what I mean. 1344 00:59:03,709 --> 00:59:05,292 Oh ! [laugh] 1345 00:59:05,375 --> 00:59:06,709 Well, enjoy the good news. 1346 00:59:07,417 --> 00:59:08,334 See you soon. 1347 00:59:08,417 --> 00:59:09,917 Yes indeed. 1348 00:59:13,167 --> 00:59:14,417 Bye. 1349 00:59:18,917 --> 00:59:20,042 [sigh] 1350 00:59:24,042 --> 00:59:25,792 [bell] 1351 00:59:33,000 --> 00:59:33,875 [door] 1352 00:59:33,959 --> 00:59:37,417 Do you know what you are doing? What is it called? 1353 00:59:37,500 --> 00:59:39,209 Mom, you're annoying. 1354 00:59:39,292 --> 00:59:40,750 - Hein ? - [Nadège] Where is the money? 1355 00:59:40,834 --> 00:59:42,750 Yes. Where are the millions? 1356 00:59:42,834 --> 00:59:43,709 Actually, 1357 00:59:44,334 --> 00:59:45,500 there was fraud. 1358 00:59:45,584 --> 00:59:47,459 - [Nadège] What? - I was sure of it. 1359 00:59:48,125 --> 00:59:49,292 You're going to jail. 1360 00:59:49,375 --> 00:59:50,792 Maud, 1361 00:59:50,875 --> 00:59:52,084 I'm not finished. 1362 00:59:53,667 --> 00:59:57,459 - We didn't win eight million. - What do you mean? What are you talking about? 1363 00:59:58,542 --> 01:00:00,875 We won 57 million. 1364 01:00:00,959 --> 01:00:02,334 - [Henri breathes] - Oh ! 1365 01:00:02,917 --> 01:00:03,917 Hein ? 1366 01:00:04,000 --> 01:00:06,292 [stammering] Of euros? 1367 01:00:06,375 --> 01:00:07,834 - Of euros. - [Henri shouts with joy] 1368 01:00:07,917 --> 01:00:09,209 [crazy laugh] 1369 01:00:09,292 --> 01:00:11,709 57 millions ? 1370 01:00:12,375 --> 01:00:13,250 Do you have the check? 1371 01:00:13,334 --> 01:00:15,084 - I want to see him. - Oh, no. 1372 01:00:15,167 --> 01:00:16,500 After the investigation. 1373 01:00:17,750 --> 01:00:19,750 That is to say? It's... What? 1374 01:00:19,834 --> 01:00:22,709 She leaves for Cap d'Agde. There is a good atmosphere. 1375 01:00:22,792 --> 01:00:26,000 - Not that. The investigation. What is it? - An investigation in the village, normal. 1376 01:00:26,084 --> 01:00:27,917 To know if I am Bodvaël. 1377 01:00:28,000 --> 01:00:30,709 Have you seen the character? Fingers in the nose. 1378 01:00:30,792 --> 01:00:32,292 When is she coming back? 1379 01:00:33,042 --> 01:00:34,750 She didn't tell me. [laugh] 1380 01:00:34,834 --> 01:00:35,792 Ah, fuck. 1381 01:00:35,875 --> 01:00:37,459 This guy is a drag. 1382 01:00:37,542 --> 01:00:39,084 [Maud] Everyone will say that you're not him, 1383 01:00:39,167 --> 01:00:40,709 we'll go to jail. That's it. 1384 01:00:40,792 --> 01:00:42,584 I didn't think, I... 1385 01:00:42,667 --> 01:00:45,042 [Nadège] Nobody is going to go to prison. 1386 01:00:45,125 --> 01:00:46,375 [light music] 1387 01:00:46,459 --> 01:00:48,125 I have the solution. 1388 01:00:48,209 --> 01:00:49,292 [bell] 1389 01:00:49,375 --> 01:00:51,625 [brouhaha] 1390 01:00:58,875 --> 01:01:01,042 - [Jean-Jean] Come closer, come! - [Henri] Yes, that's it. 1391 01:01:01,125 --> 01:01:02,792 - [Jean-Jean] Come! - [Henri] Come, come! 1392 01:01:02,875 --> 01:01:04,209 Come on. 1393 01:01:05,292 --> 01:01:08,709 Here we have something very important to tell you. 1394 01:01:10,250 --> 01:01:11,959 Bodvaël is dead. 1395 01:01:12,042 --> 01:01:13,250 [all] Oh! 1396 01:01:13,334 --> 01:01:16,000 It's normal, it was more highly rated in the Argus. 1397 01:01:16,084 --> 01:01:18,334 - [all] Oh! - [man] Was that to tell us that? 1398 01:01:18,417 --> 01:01:20,000 - Yes. - Oh, no. No. 1399 01:01:20,084 --> 01:01:21,584 - Oh, no. - No, no. 1400 01:01:21,667 --> 01:01:25,792 When we arrived, he was in his armchair, in front of the TV. 1401 01:01:25,875 --> 01:01:27,917 - And, by hand... - Yeah. 1402 01:01:28,000 --> 01:01:29,292 He had a ticket. 1403 01:01:30,375 --> 01:01:32,500 - A lottery ticket. - [all] Oh! 1404 01:01:32,584 --> 01:01:35,417 A winning ticket. 1405 01:01:35,500 --> 01:01:36,875 [surprised cries] 1406 01:01:37,625 --> 01:01:38,917 How much ? 1407 01:01:39,000 --> 01:01:41,084 57 million euros! 1408 01:01:41,167 --> 01:01:42,042 [happy laughter] 1409 01:01:42,125 --> 01:01:45,334 So, well, since he had no heir, 1410 01:01:45,417 --> 01:01:49,542 We thought we were going to share it all between us. 1411 01:01:49,625 --> 01:01:50,709 [general approval] 1412 01:01:50,792 --> 01:01:52,209 But be careful! 1413 01:01:52,834 --> 01:01:55,584 They will send someone to do an investigation. 1414 01:01:55,667 --> 01:01:57,167 - He is dead. - Well, thank you. 1415 01:01:57,250 --> 01:01:58,292 Thank you, yes. 1416 01:01:58,375 --> 01:01:59,709 We have a solution. 1417 01:01:59,792 --> 01:02:02,375 - [man] Ah. - The solution is... 1418 01:02:02,959 --> 01:02:05,834 - It's Jean-Jean. He's going to replace him. - [protestations] 1419 01:02:05,917 --> 01:02:07,750 We won't get any money. 1420 01:02:07,834 --> 01:02:09,084 Respect me! 1421 01:02:09,167 --> 01:02:11,250 You didn't see me play it, you will be surprised. 1422 01:02:11,334 --> 01:02:14,042 - I'm sure you're good. - Oh, no. 1423 01:02:14,125 --> 01:02:16,084 - What ? - He's not good. 1424 01:02:16,167 --> 01:02:17,959 He is very, very good. 1425 01:02:18,042 --> 01:02:19,375 - Ah, yeah. - [laughs] 1426 01:02:19,459 --> 01:02:22,084 What tells us that you're not going to run away with the money? 1427 01:02:22,167 --> 01:02:23,959 Oh, my little Isidore. 1428 01:02:24,042 --> 01:02:27,459 You will never change. We planned it. We have contracts. 1429 01:02:27,542 --> 01:02:29,584 To make equal parts. 1430 01:02:29,667 --> 01:02:33,375 These contracts, you will come sign them tomorrow at my place. 1431 01:02:33,459 --> 01:02:36,542 Is that okay? Be careful, I tell you. 1432 01:02:36,625 --> 01:02:39,334 No unanimity, no money. 1433 01:02:39,417 --> 01:02:41,334 - No money. - Tintin, okay? 1434 01:02:41,417 --> 01:02:43,125 - [all] Yes! - All in it. 1435 01:02:43,209 --> 01:02:45,250 - SO ? - [all] Yeah! 1436 01:02:45,334 --> 01:02:46,584 [cheers] 1437 01:02:46,667 --> 01:02:49,500 [they chant Bodvaël's name] 1438 01:02:55,709 --> 01:02:58,167 [cheers] 1439 01:02:58,250 --> 01:02:59,917 [Henri] I can't imagine 1440 01:03:00,000 --> 01:03:02,625 all we can do with this money. 1441 01:03:03,500 --> 01:03:04,709 We already know. 1442 01:03:04,792 --> 01:03:07,709 - Bah... - We're getting out of here and getting lost! 1443 01:03:07,792 --> 01:03:08,834 Oh, am... 1444 01:03:08,917 --> 01:03:11,167 - Right now, there, like that? - Yes. 1445 01:03:11,834 --> 01:03:15,000 - Can we do something with Jean-Jean? - For what ? 1446 01:03:15,084 --> 01:03:17,125 - Why wait? - Yeah. 1447 01:03:17,209 --> 01:03:19,375 We've been waiting our whole lives. 1448 01:03:19,459 --> 01:03:21,334 - We don't waste a minute. - You're right. 1449 01:03:21,417 --> 01:03:22,500 - Hein ? - You're right. 1450 01:03:22,584 --> 01:03:24,250 - You see? - How right you are! 1451 01:03:24,334 --> 01:03:25,584 I knew it. 1452 01:03:25,667 --> 01:03:27,834 - [laughs] - Wait, wait. 1453 01:03:28,292 --> 01:03:31,125 - Shall we say a prayer first? - [soft music] 1454 01:03:31,209 --> 01:03:32,084 Non. 1455 01:03:32,625 --> 01:03:34,750 - Not tonight? - No, not tonight. 1456 01:03:34,834 --> 01:03:37,334 - Oh, Nadège, oh, Nadège! - [laughs] 1457 01:03:37,417 --> 01:03:39,250 [Nadège] Italy is ours. 1458 01:03:42,084 --> 01:03:44,292 [brouhaha] 1459 01:03:44,375 --> 01:03:46,667 [soft music] 1460 01:03:54,709 --> 01:03:56,750 1,425,000 euros. 1461 01:03:56,834 --> 01:03:59,334 - Is my autograph worth that much? - Yes. 1462 01:03:59,417 --> 01:04:01,459 - Here. Before you leave... - Yes. 1463 01:04:01,542 --> 01:04:04,334 How will you recognize the lottery lady? 1464 01:04:04,417 --> 01:04:05,292 Easy! 1465 01:04:05,375 --> 01:04:06,459 She coughs. [cough] 1466 01:04:06,542 --> 01:04:08,209 No. She blows her nose. 1467 01:04:08,292 --> 01:04:10,875 And she sneezes. Is that hard to remember? 1468 01:04:10,959 --> 01:04:12,709 It's okay, I'm not stupid! 1469 01:04:12,792 --> 01:04:14,667 Well, I wonder! 1470 01:04:15,292 --> 01:04:17,084 What a lout he is! 1471 01:04:17,167 --> 01:04:20,084 - Ah. How are you, Laure-Anne? - Laure-Anne. 1472 01:04:20,167 --> 01:04:21,917 - Very well, and you? - How are you. 1473 01:04:22,000 --> 01:04:23,584 - Look at me. - Hmm. 1474 01:04:23,667 --> 01:04:24,834 Tell me who I am. 1475 01:04:24,917 --> 01:04:26,584 [laugh] Of course. 1476 01:04:26,667 --> 01:04:28,792 - My little cracker. - Laure-Anne... 1477 01:04:28,875 --> 01:04:30,875 - Go ahead, sign. - I'm kidding. 1478 01:04:30,959 --> 01:04:32,542 - Yes yes. - Who am I? 1479 01:04:32,625 --> 01:04:35,250 - Bodvaël Mantroudek. - So. 1480 01:04:35,334 --> 01:04:37,292 Well. Where is Isidore? 1481 01:04:37,375 --> 01:04:38,750 He's not coming. He doesn't have confidence. 1482 01:04:39,500 --> 01:04:42,084 [Henri] It is absolutely necessary convince your husband. 1483 01:04:42,167 --> 01:04:45,959 - OK. But I have one condition. - No, no conditions. 1484 01:04:46,584 --> 01:04:50,209 - A very small one. - There are no exceptions! 1485 01:04:53,750 --> 01:04:56,500 [indistinct whisper] 1486 01:04:59,584 --> 01:05:00,959 All right. [laugh] 1487 01:05:01,042 --> 01:05:02,292 All right. 1488 01:05:02,375 --> 01:05:03,250 OK. 1489 01:05:04,167 --> 01:05:05,667 What is his condition? 1490 01:05:06,250 --> 01:05:08,459 - Come on, go ahead, sign there. - [Jean-Jean] Henri! 1491 01:05:08,542 --> 01:05:10,584 - What is his condition? - [Henri] Yes, yes. 1492 01:05:10,667 --> 01:05:12,000 Come on, it's good. 1493 01:05:12,084 --> 01:05:13,125 Following ! 1494 01:05:13,917 --> 01:05:17,042 - [soft music] - [laughs] 1495 01:05:19,167 --> 01:05:20,709 - [Laure-Anne] Isn't that right? - [Jean-Jean] Mmh. 1496 01:05:20,792 --> 01:05:22,459 What were you saying? 1497 01:05:22,542 --> 01:05:25,292 Well, no. What were you saying, fair lady? 1498 01:05:25,375 --> 01:05:29,709 I said, brave knight, that which would be 1499 01:05:29,792 --> 01:05:33,125 auspicious, is that you give me your mouth. 1500 01:05:33,209 --> 01:05:34,542 - [hululement] - [embarrassed laugh] 1501 01:05:34,625 --> 01:05:37,292 But we are very far away, my dear. 1502 01:05:39,584 --> 01:05:41,500 [hululement] 1503 01:05:46,125 --> 01:05:47,875 - Oh ! - And there? 1504 01:05:48,542 --> 01:05:52,000 I have one thing to ask you, but I don't know how. 1505 01:05:52,542 --> 01:05:54,709 Ask, my Christian. 1506 01:05:55,834 --> 01:06:00,375 It would be a good omen that you persuade your humble husband 1507 01:06:00,459 --> 01:06:02,125 to sign our agreement. 1508 01:06:02,500 --> 01:06:04,459 It's like it's done... 1509 01:06:05,042 --> 01:06:07,042 noble sire. 1510 01:06:07,584 --> 01:06:10,334 No one can resist those lips. 1511 01:06:10,417 --> 01:06:11,292 [he moans] 1512 01:06:15,625 --> 01:06:18,709 I don't care about the island, I don't care about you. 1513 01:06:18,792 --> 01:06:22,500 You know that if I denounce you, I get ten percent? 1514 01:06:22,584 --> 01:06:25,250 That is, 5,700,000 euros. 1515 01:06:25,334 --> 01:06:28,500 - [laugh] - Wait, Isidore, you're not going to do that. 1516 01:06:28,584 --> 01:06:33,167 Everyone will hate you and then we're going to go to prison. 1517 01:06:33,250 --> 01:06:36,334 So much the better. I will be rid of the troublemakers. 1518 01:06:37,542 --> 01:06:41,167 No one could ever stand me. Like this, it won't change. 1519 01:06:41,250 --> 01:06:44,959 That's not true. Huh? You know very well that I, 1520 01:06:45,042 --> 01:06:49,000 I have always loved polish your hull, my captain. 1521 01:06:49,750 --> 01:06:50,625 Hmm? 1522 01:06:52,834 --> 01:06:53,750 Good. 1523 01:06:55,084 --> 01:06:56,584 I sign. 1524 01:06:57,959 --> 01:07:00,250 But I want my 5,700,000 1525 01:07:00,334 --> 01:07:01,875 and you share the rest. 1526 01:07:01,959 --> 01:07:02,875 Isidore. 1527 01:07:03,542 --> 01:07:04,459 It's no. 1528 01:07:04,542 --> 01:07:06,459 Oh, wait, wait. 1529 01:07:06,542 --> 01:07:07,834 - Let's talk. - Non. 1530 01:07:07,917 --> 01:07:08,875 [Laure-Anne] Stop. 1531 01:07:09,500 --> 01:07:10,917 My Zizidor. 1532 01:07:11,000 --> 01:07:12,125 Stop! 1533 01:07:12,542 --> 01:07:15,209 I don't negotiate with thieves. 1534 01:07:15,292 --> 01:07:17,750 I knew you were a real piece of shit. 1535 01:07:17,834 --> 01:07:21,625 You've moved up a rank. I'll reserve a dog from my female dog for you. 1536 01:07:21,709 --> 01:07:23,625 Come on, my dear. Don't move. 1537 01:07:23,709 --> 01:07:25,167 [laugh] I don't care! 1538 01:07:25,250 --> 01:07:26,625 I'm going to report you! 1539 01:07:26,709 --> 01:07:29,250 [Henri] Without the phone, I would be surprised! 1540 01:07:30,084 --> 01:07:31,917 [Jean-Jean] But how are we going to do it? 1541 01:07:32,000 --> 01:07:35,250 Camoin can come back anytime and Isidore wants to throw us away. 1542 01:07:35,334 --> 01:07:37,209 Oh, come on. [he blows] 1543 01:07:37,292 --> 01:07:39,709 - There's no star for another week. - I know. 1544 01:07:39,792 --> 01:07:43,334 That leaves time to change his mind, finally. 1545 01:07:45,959 --> 01:07:49,417 - How long will it last? - Well, I don't know anything about that. 1546 01:07:49,500 --> 01:07:52,167 Stubborn as he is, It might take a long time. 1547 01:07:52,250 --> 01:07:53,875 No, I'm talking to you about him. 1548 01:07:53,959 --> 01:07:58,500 Ah! I don't know. It's not a microwave, either. 1549 01:07:58,584 --> 01:07:59,584 You see? 1550 01:08:00,084 --> 01:08:03,167 - Ah, he's... he's still hard. - [exasperated sigh] 1551 01:08:03,250 --> 01:08:06,625 Excuse us, Bodvaël. It's to bury you with dignity. 1552 01:08:06,709 --> 01:08:07,709 Yeah. 1553 01:08:07,792 --> 01:08:10,209 [soft music] 1554 01:08:24,667 --> 01:08:25,542 [Jean-Jean] Lucette. 1555 01:08:25,625 --> 01:08:28,042 Today I have some great news. 1556 01:08:28,125 --> 01:08:32,042 I will be able to make you a granite tomb, just like you wanted. 1557 01:08:32,542 --> 01:08:34,292 It will be beautiful. 1558 01:08:35,917 --> 01:08:37,125 Oh, bah... 1559 01:08:37,750 --> 01:08:41,125 [Nadège] I have a secret. I can't keep it to myself anymore. 1560 01:08:41,209 --> 01:08:43,334 [priest] Speak without fear, Nadège. 1561 01:08:44,084 --> 01:08:47,250 [Nadège] We get the money, we sell the house. 1562 01:08:47,834 --> 01:08:50,750 We pack our bags and we leave the island forever. 1563 01:08:50,834 --> 01:08:51,709 [priest] Hmm. 1564 01:08:52,250 --> 01:08:54,917 [Nadège] We've been waiting for this our whole lives. 1565 01:08:55,625 --> 01:08:58,250 - A one-way ticket. - [sigh] 1566 01:09:04,417 --> 01:09:06,000 What the hell is he doing? 1567 01:09:14,000 --> 01:09:15,500 [drum beat] 1568 01:09:23,417 --> 01:09:26,250 They took Jean-Jean for a fool. 1569 01:09:26,334 --> 01:09:28,625 [they play "Amazing Grace"] 1570 01:09:40,542 --> 01:09:41,542 [she sneezes] 1571 01:09:41,625 --> 01:09:43,459 As you wish. [small laugh] 1572 01:10:21,709 --> 01:10:23,334 [bell] 1573 01:10:33,084 --> 01:10:35,667 [celtic music] 1574 01:10:49,000 --> 01:10:53,459 We will celebrate the memory of Bodvaël Mantroudek, 1575 01:10:53,542 --> 01:10:55,500 our friend and our savior. 1576 01:10:55,584 --> 01:10:57,917 - Where is your father? - I don't know. 1577 01:10:58,000 --> 01:11:00,042 - [whispering] Shh, please. - Pardon. 1578 01:11:02,167 --> 01:11:06,000 Father Abgral, your priest, returned today from Lourdes. 1579 01:11:06,667 --> 01:11:11,209 I have no doubt that that the miracle that took place here 1580 01:11:11,292 --> 01:11:14,042 be linked to his devotion to our virgin Mary. 1581 01:11:14,125 --> 01:11:15,209 [small laugh] 1582 01:11:21,459 --> 01:11:23,667 ♪ Peace of the dove ♪ 1583 01:11:23,750 --> 01:11:26,000 ♪ Spirit of God ♪ 1584 01:11:26,084 --> 01:11:29,000 [indistinct words] 1585 01:11:29,084 --> 01:11:31,959 I'll send them all to jail! They will see. 1586 01:11:32,042 --> 01:11:33,542 - Pardon. - I won't let that happen. 1587 01:11:33,625 --> 01:11:36,167 - You could say... - Not that I care! 1588 01:11:36,250 --> 01:11:38,084 [laugh] Come on, come on! 1589 01:11:38,167 --> 01:11:40,750 Who are the millions for? For Isidore. 1590 01:11:40,834 --> 01:11:42,959 [all] ♪ And who frees us ♪ 1591 01:11:43,042 --> 01:11:45,459 ♪ Spirit of God ♪ 1592 01:11:45,542 --> 01:11:48,500 [intriguing music] 1593 01:11:50,000 --> 01:11:51,417 [sad laugh] 1594 01:11:51,500 --> 01:11:55,375 They play friends in front, but from behind, they're bastards! 1595 01:11:56,792 --> 01:11:58,042 [she hits] 1596 01:11:58,125 --> 01:12:02,584 If there is no Jean-Jean, there is nothing. Who gets the money? Me. 1597 01:12:11,084 --> 01:12:14,334 I will let his friend speak, 1598 01:12:14,792 --> 01:12:15,667 Henri. 1599 01:12:15,750 --> 01:12:17,459 If you want. 1600 01:12:20,000 --> 01:12:21,209 [sigh] 1601 01:12:26,125 --> 01:12:27,250 Uh... 1602 01:12:29,292 --> 01:12:30,292 And... 1603 01:12:30,917 --> 01:12:33,625 If we take a look on the long life of... 1604 01:12:33,709 --> 01:12:34,584 [door] 1605 01:12:40,209 --> 01:12:42,125 [door] 1606 01:12:44,959 --> 01:12:47,084 [whispers] 1607 01:12:50,750 --> 01:12:52,209 I was saying... 1608 01:12:53,042 --> 01:12:57,209 If we take a look on the long life of... 1609 01:12:57,292 --> 01:12:58,417 [whispering] Sorry. 1610 01:12:59,584 --> 01:13:02,084 - Jean-Jean Kerouac... - [Mrs. Camoin, whispering] Sorry. 1611 01:13:02,709 --> 01:13:05,625 Everyone can say that he was a good man. 1612 01:13:06,250 --> 01:13:07,959 And our friend. 1613 01:13:08,042 --> 01:13:09,125 To all. 1614 01:13:10,167 --> 01:13:12,792 He's going to see who it is, the idiot. 1615 01:13:13,500 --> 01:13:15,625 I'm going to tell him the truth. 1616 01:13:17,167 --> 01:13:21,584 [Henri] Alas, I don't remember. having told him so while he was alive. 1617 01:13:21,667 --> 01:13:25,667 And the eulogies always come a little late. 1618 01:13:27,375 --> 01:13:28,334 Yes. 1619 01:13:29,375 --> 01:13:31,167 I hope that... 1620 01:13:31,250 --> 01:13:34,250 that you hear us from where you are, Jean-Jean. 1621 01:13:35,834 --> 01:13:37,042 [snap] 1622 01:13:38,167 --> 01:13:40,667 [whispers] 1623 01:13:46,709 --> 01:13:48,542 I was saying... 1624 01:13:48,625 --> 01:13:52,250 If today I had in front of me Jean-Jean Kerouac, 1625 01:13:55,584 --> 01:13:58,167 I would tell him he was a man... 1626 01:13:58,250 --> 01:13:59,750 formidable. 1627 01:14:01,500 --> 01:14:02,959 [moving music] 1628 01:14:03,042 --> 01:14:04,209 We have... 1629 01:14:05,500 --> 01:14:07,000 aged together. 1630 01:14:09,542 --> 01:14:13,000 Our friendship was our cure for... 1631 01:14:13,084 --> 01:14:14,375 of youth. 1632 01:14:16,167 --> 01:14:18,667 I thank him for... 1633 01:14:18,750 --> 01:14:19,625 to have been 1634 01:14:20,375 --> 01:14:21,500 my friend. 1635 01:14:23,209 --> 01:14:25,584 It's true, I sometimes got carried away. 1636 01:14:25,667 --> 01:14:28,125 and treat you of all the bird names, 1637 01:14:28,209 --> 01:14:30,625 of... of cannonball, but hey... 1638 01:14:33,375 --> 01:14:34,709 My Jean-Jean. 1639 01:14:35,667 --> 01:14:37,625 What am I doing... [sob] 1640 01:14:39,542 --> 01:14:40,417 [Henri coughs] 1641 01:14:41,250 --> 01:14:42,334 Pardon. 1642 01:14:44,125 --> 01:14:46,292 What will become of me without you? 1643 01:14:47,084 --> 01:14:48,292 Hein ? 1644 01:14:50,167 --> 01:14:51,417 [Henri sniffs] Is... 1645 01:14:53,125 --> 01:14:54,209 Jean-Jean. 1646 01:14:56,875 --> 01:14:58,250 [Henri sobs] 1647 01:15:02,042 --> 01:15:03,417 I love you, my brother. 1648 01:15:05,167 --> 01:15:06,334 [sigh] So. 1649 01:15:09,167 --> 01:15:10,334 [sob] 1650 01:15:10,417 --> 01:15:12,459 [Mrs. Camoin sneezes] 1651 01:15:12,542 --> 01:15:13,459 Hein ? 1652 01:15:15,375 --> 01:15:17,459 [woman, whispering] Shh! 1653 01:15:20,334 --> 01:15:21,459 [Mrs. Camoin blows her nose] 1654 01:15:22,292 --> 01:15:23,167 [sigh] 1655 01:15:24,125 --> 01:15:25,000 [Henri] There you go. 1656 01:15:26,417 --> 01:15:28,834 What I had to tell you about... 1657 01:15:29,792 --> 01:15:31,167 my friend Jean-Jean. 1658 01:15:32,042 --> 01:15:33,667 Thank you. 1659 01:15:33,750 --> 01:15:35,125 ["Amazing Grace"] 1660 01:15:35,834 --> 01:15:37,917 - Hello, miss. - Ah. 1661 01:15:38,000 --> 01:15:38,959 It's madam. 1662 01:15:39,042 --> 01:15:40,500 - Oh yes. - Pardon. 1663 01:15:40,584 --> 01:15:43,584 - [indistinct] - We'll talk later. Sorry. 1664 01:16:01,959 --> 01:16:04,792 Excuse me, ma'am. Good morning. 1665 01:16:05,250 --> 01:16:08,084 - Do you have a minute? - Yes, he's fine. 1666 01:16:08,709 --> 01:16:09,625 Pardon ? 1667 01:16:10,375 --> 01:16:13,709 - Who is okay? - Well, I don't know. Who? 1668 01:16:13,792 --> 01:16:15,792 - [malicious laugh] - [embarrassed laugh] 1669 01:16:15,875 --> 01:16:18,125 Okay. No, that's not it. 1670 01:16:18,209 --> 01:16:22,000 Do you know A certain Bodvaël Mantroudek? 1671 01:16:22,084 --> 01:16:23,792 Yeah. He's fine. Good! 1672 01:16:23,875 --> 01:16:24,750 Ah. 1673 01:16:24,834 --> 01:16:28,625 Can you show it to me? Is he somewhere around there? 1674 01:16:28,709 --> 01:16:29,584 To be ! 1675 01:16:30,584 --> 01:16:31,875 [embarrassed laugh] 1676 01:16:33,209 --> 01:16:34,542 - THANKS. - Hmm. 1677 01:16:36,209 --> 01:16:37,084 [she sniffs] 1678 01:16:39,167 --> 01:16:40,834 - Good morning. - Ah, hello. 1679 01:16:40,917 --> 01:16:43,584 - Can I disturb you? - With great pleasure. 1680 01:16:43,667 --> 01:16:45,209 - Bodvaël Mantroudek. - Yes ? 1681 01:16:45,292 --> 01:16:47,209 - Do you know him? - Alright. 1682 01:16:47,292 --> 01:16:48,709 Even personally. 1683 01:16:48,792 --> 01:16:52,584 - Is he there? Can you show him to me? - Sure. Over there, look. 1684 01:16:52,667 --> 01:16:55,167 - Ah, Jean-Jean. - It's okay. You lied to me a lot. 1685 01:16:55,250 --> 01:16:57,292 - You used me. - Jean-Jean. 1686 01:16:57,375 --> 01:16:59,209 You're going to leave, I know that. 1687 01:16:59,292 --> 01:17:01,334 - I swear I don't. - Stop! 1688 01:17:01,417 --> 01:17:03,209 - [Mme Camoin] M. Mantroudek. - Stop with your lies... 1689 01:17:07,667 --> 01:17:08,584 How are you ? 1690 01:17:09,042 --> 01:17:10,000 Bah... 1691 01:17:10,667 --> 01:17:13,459 As we can go in these circumstances. 1692 01:17:13,542 --> 01:17:18,000 He was one of your relatives, This Mr. Jean-Jean... Kerouac, is that it? 1693 01:17:18,084 --> 01:17:20,250 Oh, yes! Very close. 1694 01:17:20,334 --> 01:17:22,417 - Hmm. - Very, very close. 1695 01:17:22,500 --> 01:17:25,125 Sorry to arrive under these circumstances. 1696 01:17:25,209 --> 01:17:26,250 Ah, it was... 1697 01:17:26,334 --> 01:17:28,875 He was a nice guy. 1698 01:17:29,500 --> 01:17:31,375 - He never betrayed anyone. - Hmm. 1699 01:17:31,459 --> 01:17:32,334 His. 1700 01:17:32,417 --> 01:17:34,250 [clearing throat] Mmh. 1701 01:17:34,334 --> 01:17:37,042 I can talk to you for a minute one-on-one? 1702 01:17:37,125 --> 01:17:38,000 Pardon. 1703 01:17:38,084 --> 01:17:39,875 - You go. - Please. 1704 01:17:39,959 --> 01:17:42,875 Thank you, Mr. Henri, will you leave us alone? 1705 01:17:44,375 --> 01:17:45,542 GOOD. 1706 01:17:45,625 --> 01:17:47,334 - Monsieur Mantroudek. - Yes ? 1707 01:17:48,250 --> 01:17:51,375 I asked some people from the village... 1708 01:17:51,459 --> 01:17:52,334 Yes ? 1709 01:17:52,917 --> 01:17:54,792 - Who confirmed to me... - Yes. 1710 01:17:54,875 --> 01:17:57,667 - That you were indeed Bodvaël Mantroudek. - [laughs] 1711 01:17:57,750 --> 01:18:00,209 Well, yes. With the... 1712 01:18:00,292 --> 01:18:01,500 Bodvaël, it's me. 1713 01:18:01,584 --> 01:18:03,625 - The big moment has come. - Yes ? 1714 01:18:03,709 --> 01:18:06,167 To give you your check. 1715 01:18:06,250 --> 01:18:07,125 - Oh ! - And of... 1716 01:18:09,125 --> 01:18:10,417 [laugh] 1717 01:18:10,500 --> 01:18:13,250 You've got a good one. [he repeats with the accent] 1718 01:18:13,334 --> 01:18:14,834 It makes me laugh more. 1719 01:18:14,917 --> 01:18:17,959 I'm joking, sorry. I had a customer at the bar... 1720 01:18:18,042 --> 01:18:19,375 who said she had a straw cold. 1721 01:18:19,459 --> 01:18:21,125 No hay. [laugh] 1722 01:18:21,209 --> 01:18:22,459 Oh yes. 1723 01:18:22,542 --> 01:18:25,959 - We see some beautiful ones at the counter. - [laughs] 1724 01:18:27,042 --> 01:18:29,500 Which counter, Mr. Mantroudek? 1725 01:18:33,042 --> 01:18:34,459 You weren't a fisherman? 1726 01:18:35,042 --> 01:18:36,209 [stammering] 1727 01:18:36,667 --> 01:18:38,375 Of course, I'm a fisherman. 1728 01:18:38,459 --> 01:18:41,584 But you know, I'm tired in the evening. 1729 01:18:41,667 --> 01:18:44,250 I was having a drink at my friend Jean-Jean's. 1730 01:18:44,334 --> 01:18:45,334 - Ah, yeah. - [sob] 1731 01:18:45,417 --> 01:18:47,084 It was my second home. 1732 01:18:47,167 --> 01:18:48,584 Good. 1733 01:18:48,667 --> 01:18:49,875 Ah, Jean-Jean... 1734 01:18:50,917 --> 01:18:52,334 - I understand. - Jean-Jean. 1735 01:18:54,125 --> 01:18:55,125 And there you have it. 1736 01:18:55,209 --> 01:18:56,792 I'll let you sign... 1737 01:18:56,875 --> 01:18:57,750 right there. 1738 01:18:57,834 --> 01:18:59,167 Yes. 1739 01:18:59,250 --> 01:19:00,709 So, Jean-J... 1740 01:19:02,500 --> 01:19:04,584 Bod... Bodvaël, yes. 1741 01:19:05,625 --> 01:19:06,542 So. 1742 01:19:08,000 --> 01:19:09,542 [sigh] And the check? Oh! 1743 01:19:09,625 --> 01:19:10,625 - The check. - To be. 1744 01:19:10,709 --> 01:19:12,709 Yes, he is here. [laugh] 1745 01:19:15,334 --> 01:19:17,667 [sigh] It's time for me to go. 1746 01:19:18,125 --> 01:19:21,250 - [he blows] - Hop, that's mine. 1747 01:19:21,875 --> 01:19:23,375 [he sniffs] Congratulations. 1748 01:19:23,459 --> 01:19:24,792 Yes, thank you. 1749 01:19:24,875 --> 01:19:26,750 - Enjoy. - You are welcome. 1750 01:19:26,834 --> 01:19:28,417 Bye. 1751 01:19:28,500 --> 01:19:30,542 - [laugh] - [she sneezes] 1752 01:19:34,459 --> 01:19:36,417 - Oh, damn... Stop! - Oh ! 1753 01:19:36,500 --> 01:19:38,250 [small cries] 1754 01:19:38,334 --> 01:19:39,500 Ouch, ouch! 1755 01:19:52,125 --> 01:19:55,750 - [Celtic music] - [party noise] 1756 01:20:05,750 --> 01:20:07,625 [Nadège] Please! Please ! 1757 01:20:07,709 --> 01:20:08,834 [glass clinking] 1758 01:20:08,917 --> 01:20:11,084 Something is announced to you. 1759 01:20:11,167 --> 01:20:13,542 Wait, it's not a minute away. 1760 01:20:13,625 --> 01:20:16,334 Henry and I, we use our money to... 1761 01:20:16,417 --> 01:20:19,209 Well, to... enjoy our friends first. 1762 01:20:19,292 --> 01:20:23,250 Then to have a beautiful life, a dream life, what, and then... 1763 01:20:23,334 --> 01:20:25,792 to tell you that we love you, that's it. 1764 01:20:25,875 --> 01:20:28,292 [cheers] 1765 01:20:29,625 --> 01:20:31,042 Why didn't you let me tell them? 1766 01:20:31,125 --> 01:20:34,125 [stammering] Well, we're not going to be a minute late. 1767 01:20:34,209 --> 01:20:36,542 - We don't have the sorrel yet. - I know. 1768 01:20:36,625 --> 01:20:37,667 Yeah. 1769 01:20:40,834 --> 01:20:41,875 Jean-Jean! 1770 01:20:44,084 --> 01:20:45,209 You have to listen to me. 1771 01:20:45,292 --> 01:20:47,667 Oh, stop with your sentences, it's okay. 1772 01:20:47,750 --> 01:20:50,417 You used me, Now you're dropping me like shit. 1773 01:20:50,500 --> 01:20:52,042 I'm not letting you go, come on. 1774 01:20:52,125 --> 01:20:55,125 Isidore went to the cabin. He's reporting us? 1775 01:20:55,209 --> 01:20:58,084 Who cares, he's not going to do anything at all. 1776 01:20:58,167 --> 01:21:01,167 - Oh. - Jean-Jean really destroyed the cabin. 1777 01:21:01,250 --> 01:21:02,667 - We're not in any danger. - OK. 1778 01:21:03,792 --> 01:21:05,167 - The cabin? - Yes. 1779 01:21:05,250 --> 01:21:06,209 Which cabin? 1780 01:21:07,125 --> 01:21:08,584 You were the one who had to do it. 1781 01:21:08,667 --> 01:21:09,792 - Oh, no. - Oh, yes. 1782 01:21:09,875 --> 01:21:11,959 No, Jean-Jean, don't tell me that. 1783 01:21:12,709 --> 01:21:14,375 [stammering] Don't tell me that. 1784 01:21:14,459 --> 01:21:16,292 - No, no... - Jean-Jean! 1785 01:21:16,375 --> 01:21:18,709 [engine] 1786 01:21:18,792 --> 01:21:22,584 [intriguing music] 1787 01:21:22,667 --> 01:21:25,250 Bastards, bastards, bastards. 1788 01:21:25,334 --> 01:21:27,750 These millions will pass right under their noses. 1789 01:21:27,834 --> 01:21:30,042 [upbeat music] 1790 01:21:35,042 --> 01:21:38,542 They will go into the pan. I'm going to grind them. 1791 01:21:38,625 --> 01:21:41,875 [beep] 1792 01:21:41,959 --> 01:21:44,709 - [Henri] Come on, move on, damn it! - [Jean-Jean] She's at her max. 1793 01:21:45,500 --> 01:21:48,542 It's okay, it goes "twit, twit". 1794 01:21:48,625 --> 01:21:50,750 It goes "twit, twit" all the time. 1795 01:21:50,834 --> 01:21:53,917 - You never go so slowly. - I'm usually alone. 1796 01:21:54,000 --> 01:21:55,125 Okay, that's fine. 1797 01:21:58,125 --> 01:21:59,917 - [bip continu] - [he grumbles] 1798 01:22:00,000 --> 01:22:02,042 [funny music] 1799 01:22:02,125 --> 01:22:03,500 Oh, I can't take it anymore. 1800 01:22:03,584 --> 01:22:04,959 Oh, no, I can't take it anymore. 1801 01:22:05,042 --> 01:22:07,417 [efforts] 1802 01:22:07,500 --> 01:22:09,334 Come on, faster, faster! 1803 01:22:09,417 --> 01:22:12,167 - I'm going as fast as I can. - Yeah, but oh well. 1804 01:22:12,250 --> 01:22:13,292 - [fracas] - [moans] 1805 01:22:13,375 --> 01:22:14,250 Fuck. 1806 01:22:14,334 --> 01:22:16,250 [upbeat music] 1807 01:22:23,167 --> 01:22:25,250 [short breath] 1808 01:22:25,334 --> 01:22:28,625 - [he mumbles] - [soft music] 1809 01:22:28,709 --> 01:22:30,875 Come on... 1810 01:22:30,959 --> 01:22:32,625 Ouch. [groan] 1811 01:22:32,709 --> 01:22:34,000 Fuck, my bike! 1812 01:22:34,084 --> 01:22:36,792 But you're going too fast, I told you! 1813 01:22:36,875 --> 01:22:39,125 Okay, come on, come on, come on! 1814 01:22:44,709 --> 01:22:46,292 - Sept... - [tone] 1815 01:22:46,375 --> 01:22:48,209 [he grumbles] 1816 01:22:48,292 --> 01:22:50,250 [moans] 1817 01:22:54,459 --> 01:22:56,750 [tone] 1818 01:22:58,834 --> 01:23:00,834 - Hello ? - You're in the lottery... 1819 01:23:00,917 --> 01:23:01,792 Hello ? 1820 01:23:04,000 --> 01:23:04,875 Fuck! 1821 01:23:04,959 --> 01:23:06,625 Isidore, the bastard! 1822 01:23:06,709 --> 01:23:08,667 Oh, fuck! 1823 01:23:08,750 --> 01:23:10,292 [dramatic music] 1824 01:23:12,584 --> 01:23:14,292 What is this? 1825 01:23:15,334 --> 01:23:16,209 - [she sneezes] - [frantic scream] 1826 01:23:28,042 --> 01:23:28,917 [frantic cry] 1827 01:23:31,625 --> 01:23:32,834 [cri] 1828 01:23:32,917 --> 01:23:34,000 [squealing] 1829 01:23:34,084 --> 01:23:34,959 [frantic cry] 1830 01:23:35,042 --> 01:23:36,250 Oh ! 1831 01:23:36,792 --> 01:23:38,459 Help! Help! 1832 01:23:38,542 --> 01:23:40,084 - [cracking] - [frantic scream] 1833 01:23:40,167 --> 01:23:41,667 [light music] 1834 01:23:43,417 --> 01:23:45,625 - [cracking] - [frantic scream] 1835 01:23:45,709 --> 01:23:48,084 - [panicked moan] - Carole, from the lottery. 1836 01:23:48,167 --> 01:23:50,167 Help! Help! 1837 01:23:50,250 --> 01:23:51,709 - Help! - Hello ? 1838 01:23:51,792 --> 01:23:53,584 Wait! Yes, don't move! 1839 01:23:53,667 --> 01:23:54,792 - Don't move. - [frantic scream] 1840 01:23:54,875 --> 01:23:56,750 - [he moans] - [frantic scream] 1841 01:23:58,709 --> 01:24:00,209 [horrified moan] 1842 01:24:00,292 --> 01:24:02,250 [frantic cry] 1843 01:24:02,334 --> 01:24:03,209 [fracas] 1844 01:24:03,292 --> 01:24:04,875 Oh, fuck! 1845 01:24:08,500 --> 01:24:09,417 Oh shit. 1846 01:24:13,500 --> 01:24:15,792 [music : "It must be because I love you" of Rich and Poor] 1847 01:24:15,875 --> 01:24:17,709 [brouhaha] 1848 01:24:23,375 --> 01:24:25,750 - [Jean-Jean] There you go! - [Henri] Come on! 1849 01:24:25,834 --> 01:24:27,167 [a Breton] Yec'hed food, Bodvaël! 1850 01:24:27,250 --> 01:24:28,875 [cheers] 1851 01:24:57,709 --> 01:24:59,000 Hop, hey! 1852 01:24:59,084 --> 01:25:02,750 The capricious one. Beautiful, very beautiful. 1853 01:25:02,834 --> 01:25:03,834 [Jean-Jean] Beautiful. 1854 01:25:03,917 --> 01:25:06,459 [in French] Wait, wait, wait. 1855 01:25:07,209 --> 01:25:09,250 Be careful, be careful, be careful. 1856 01:25:09,334 --> 01:25:10,542 The ugly ones! 1857 01:25:10,625 --> 01:25:12,500 Life is beautiful! 1858 01:25:12,584 --> 01:25:14,667 [music continues] 1859 01:25:25,292 --> 01:25:29,375 Life is good in Brittany! 1860 01:25:29,459 --> 01:25:31,042 [laugh] 1861 01:25:31,125 --> 01:25:32,459 HI. 1862 01:25:32,959 --> 01:25:34,209 Mmm! 1863 01:25:34,292 --> 01:25:36,625 Hi beautiful! [fat laugh] 1864 01:25:36,709 --> 01:25:39,750 Mmh, a pizza for the family! 1865 01:25:40,125 --> 01:25:41,375 Which! 1866 01:25:41,459 --> 01:25:42,917 - [Maud] Thank you, Dad. - Thanks, grandpa. 1867 01:25:43,000 --> 01:25:44,792 Thank you, my Jean-Jean. 1868 01:25:44,875 --> 01:25:47,000 [music continues] 1869 01:26:02,292 --> 01:26:04,417 [he speaks in broken Italian] 1870 01:26:04,500 --> 01:26:06,542 Don't start again with the accent. 1871 01:26:06,625 --> 01:26:08,667 Why? I am Mr.... 1872 01:26:08,750 --> 01:26:12,709 - Please, stop! - Not Jean-Jean, Gianni-Gianni. 1873 01:26:12,792 --> 01:26:14,709 - Stop! - Go Britain! 1874 01:26:14,792 --> 01:26:16,875 [music continues] 1875 01:27:20,167 --> 01:27:22,209 [soft music]